1
00:02:10,291 --> 00:02:11,583
<i>ムンバイへの攻撃!</i>

2
00:02:12,250 --> 00:02:15,291
<i>NSG は準備ができています、内務省
許可を待っています。</i>

3
00:02:16,166 --> 00:02:18,541
<i>彼らはホテルに向かって来ています。
対処してください。</i>

4
00:02:19,208 --> 00:02:22,000
<i>たった今ニュースを受け取りました
NSG、国家治安部隊</i>

5
00:02:22,083 --> 00:02:23,750
<i>インドの最も先進的な部隊</i>

6
00:02:23,833 --> 00:02:27,291
<i>マルコス、つまり海兵隊員と
SIT からミッションを引き継ぎます - -</i>

7
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
<i>- 先生、彼らは人質です
ショット – サンディープ少佐</i>

8
00:02:30,916 --> 00:02:34,166
<i>- 「遺産セクション」にいるのはあなただけです。
- ゾウ！ドアに気をつけて！</i>

9
00:02:35,083 --> 00:02:36,333
<i>サンディープ少佐、繰り返します。</i>

10
00:02:36,416 --> 00:02:39,208
<i>あなたは誰の助けもなく一人で
行きなさい、私はあなたにアドバイスしません。</i>

11
00:02:44,000 --> 00:02:45,208
<i>サンディープ少佐、答えてください。</i>

12
00:02:46,083 --> 00:02:47,291
<i>サンディープ少佐、私のメッセージは届きましたか?</i>

13
00:02:55,291 --> 00:02:56,791
<i>サンディープ少佐、いらっしゃいますか？</i>

14
00:03:01,458 --> 00:03:03,083
<i>サンディープ少佐、私のメッセージは届きましたか?</i>

15
00:03:06,625 --> 00:03:08,041
<i>少佐、何人いますか?</i>

16
00:03:08,500 --> 00:03:09,666
<b>上がらないでください。</b>

17
00:03:12,708 --> 00:03:13,791
<b>私が彼らの世話をします。</b>

18
00:03:19,916 --> 00:03:23,708
サンディープの人生はその日起こった
攻撃面だけではない。

19
00:03:24,833 --> 00:03:26,666
サンディープには彼自身の人生がある。

20
00:03:26,727 --> 00:03:28,679
<b>イェラハンカ、バンガロール。 2003年

21
00:03:34,875 --> 00:03:36,375
- お母さん！ - サンディープ？

22
00:03:37,666 --> 00:03:38,833
あなたには何も起こりませんでしたね？

23
00:03:39,875 --> 00:03:42,208
こんにちは、ベイビー。調子はどうですか

24
00:03:44,291 --> 00:03:45,250
私を残して

25
00:03:45,916 --> 00:03:46,958
母

26
00:03:51,208 --> 00:03:53,041
ロジャー！さあ

27
00:03:57,000 --> 00:03:58,875
あなただけが私のことを気にかけてくれます。

28
00:03:58,958 --> 00:04:00,666
とても興奮しています
あったかどうか知っていますか？

29
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
いったいなぜこんなことをしているのですか？

30
00:04:10,041 --> 00:04:10,927
もう十分だよ、お父さん。

31
00:04:10,951 --> 00:04:12,125
家に帰りましょう
- いいえ、兄弟。

32
00:04:12,208 --> 00:04:15,708
あなたはそんなに愛国的ですか？
私たちのことを考えていないのですか？

33
00:04:16,333 --> 00:04:18,333
愛国心が強すぎて家族のことを忘れるのか？

34
00:04:18,916 --> 00:04:21,833
許可なく一人で
なぜ限界を超えてしまったのでしょうか？

35
00:04:26,000 --> 00:04:27,986
検問所で銃撃！検問所で銃撃！

36
00:04:28,011 --> 00:04:30,018
インドとパキスタンの国境、
カシミール。 2003 年</b>

37
00:04:30,166 --> 00:04:33,208
サンディープ船長、声を上げてください！
サンディープ船長、答えてください。以上。

38
00:04:33,833 --> 00:04:35,041
戻ってください！

39
00:04:35,375 --> 00:04:37,416
私たちはあなたに警告しています！
ここはパキスタンの国境だ！

40
00:04:37,500 --> 00:04:40,958
インド軍よ！あなたの側に戻ってください！

41
00:04:41,750 --> 00:04:43,583
『ノーマンズランド』のサンディープ。
[敵対する 2 つの軍の最前線、または
塹壕間の紛争地帯。]

42
00:04:43,833 --> 00:04:46,083
このパキスタン人は日中酒を飲みますか?

43
00:04:51,791 --> 00:04:54,500
これがインド軍に対する最後の警告です！

44
00:04:54,583 --> 00:04:57,208
- 戻ってくる！ - 戻ってくる！

45
00:04:58,000 --> 00:05:00,375
サンディープ船長！戻ってくる！

46
00:05:05,250 --> 00:05:07,458
戻ってくる！

47
00:05:07,875 --> 00:05:10,166
あなたは国境を越えて「パキスタン」に入ります
なぜカシミールに行ったのですか？

48
00:05:10,250 --> 00:05:11,875
POKには行けません！

49
00:05:11,958 --> 00:05:13,125
サンディープ それは彼らのものです。

50
00:05:13,208 --> 00:05:14,833
- それは私たちのものです、先生。 - 何？

51
00:05:17,375 --> 00:05:18,500
それは私たちのものでもあります。

52
00:05:26,091 --> 00:05:29,036
<b>メジャー</b>

53
00:05:38,708 --> 00:05:41,291
私はサンディープの人生について話しています
と思うたびに…

54
00:05:42,250 --> 00:05:44,916
彼の幼少期から私へ
順序が思い浮かびません。

55
00:05:46,333 --> 00:05:47,750
思い出。

56
00:05:48,458 --> 00:05:51,333
時々、次から次へと思い出します。

57
00:05:53,125 --> 00:05:54,458
彼はいつもそうだ。

58
00:05:54,875 --> 00:05:56,208
自分の考えを話す人。

59
00:05:57,083 --> 00:05:58,791
自分の思ったことを実行した人。

60
00:06:08,416 --> 00:06:10,041
私たちは彼のことが心配でした。

61
00:06:10,958 --> 00:06:12,958
サンディープを愛してくださった皆様…

62
00:06:13,500 --> 00:06:15,291
常に念頭に置いて
興奮して生きてください。

63
00:06:16,750 --> 00:06:19,791
<i>- 泥棒を捕まえましたか? 
- あなたは警察官です。私じゃないですよね？</i>

64
00:06:19,875 --> 00:06:21,416
この標識を見てください、お姉さん。

65
00:06:21,500 --> 00:06:23,308
夕方はいくらですか？
言っても学びません。

66
00:06:23,562 --> 00:06:26,083
私の言うことを聞いて、彼をそばに置いておいてください
バンガロールに連れて行ってください。

67
00:06:26,166 --> 00:06:29,750
私はそこでサンディープと一緒に学校に通った
彼は彼と同じように勉強して良い成績を取るだろう。

68
00:06:30,791 --> 00:06:32,541
なぜ彼らはあなたを刑務所に入れたのですか？

69
00:06:33,541 --> 00:06:35,875
私はゴールドのネックレスを
一人は喉を切られた。

70
00:06:37,125 --> 00:06:38,916
お腹が空いたからやったの？

71
00:06:39,750 --> 00:06:43,500
刑務所から出てきた後の私の家
さあ、母があなたに食べさせます。

72
00:06:47,546 --> 00:06:48,291
サンディープ！

73
00:06:48,375 --> 00:06:49,750
行って用事を済ませなさい。

74
00:06:52,291 --> 00:06:53,125
脳がないんですか？

75
00:06:53,208 --> 00:06:55,750
あなたは彼らから離れてください
そう言えば、聞いてみませんか？

76
00:06:55,833 --> 00:06:57,500
- お母さん、彼... - 話さないで！

77
00:06:59,541 --> 00:07:00,500
さあ

78
00:07:01,375 --> 00:07:02,375
さあ

79
00:07:08,541 --> 00:07:09,541
サンディープ！

80
00:07:13,250 --> 00:07:15,750
- ハニー、さあ。
- 食べています。

81
00:07:16,750 --> 00:07:18,458
でもパヤサムは食べなかったですよね？

82
00:07:18,791 --> 00:07:21,208
そうじゃなくて、村に来るたびに…

83
00:07:21,291 --> 00:07:23,791
あなたの祖父は働いています
なぜ刑務所に連れて行かれるのですか？

84
00:07:25,000 --> 00:07:26,750
彼のユニフォームが大好きです。

85
00:07:27,666 --> 00:07:30,208
しかし、彼らは良い人ではありません。

86
00:07:31,250 --> 00:07:33,625
囚人たち。大きな間違いを犯した人たち。

87
00:07:33,708 --> 00:07:37,291
でも彼の目を見つめると
彼はいい人に見えた。

88
00:07:37,375 --> 00:07:39,208
私が彼と話している間に、あなたは...

89
00:07:40,875 --> 00:07:44,375
ごめんなさい、ハニー。でもあなたは私です
私がどれだけ怖かったか分かりますか？

90
00:07:44,875 --> 00:07:47,333
心配しないでください。
私はあなたのためにここにいます。

91
00:07:50,541 --> 00:07:53,125
サンディープ！もうすぐ映画が始まります 
もうすぐ登場します！

92
00:07:53,208 --> 00:07:54,375
お母さんが来ます。

93
00:07:55,083 --> 00:07:56,791
アーノルド・シュワルツェネッガー早く来いよ…

94
00:07:56,875 --> 00:07:58,708
- スワジ… - シュワルツェネッガー。

95
00:07:58,791 --> 00:08:01,208
そう、アーノルド「シヴァージ・ナガル」です！
すぐに来てください - 射手座。

96
00:08:01,291 --> 00:08:03,958
この映画を何回見ますか?

97
00:08:04,041 --> 00:08:05,041
迷ってください。

98
00:08:08,750 --> 00:08:09,929
泥棒！

99
00:08:14,666 --> 00:08:16,208
- お父さん。 - なぜ？

100
00:08:16,291 --> 00:08:19,166
- おしっこがしたいです。 - 1分
これを終わらせたいと思っています。

101
00:08:20,750 --> 00:08:21,875
夕方...

102
00:08:22,791 --> 00:08:24,125
私と手を取り合って行きませんか？

103
00:08:24,208 --> 00:08:25,708
うーん、残念ながら無理です。

104
00:08:25,791 --> 00:08:27,083
アイスクリームをあげます。

105
00:08:30,125 --> 00:08:31,208
これはお母さんのものです。盗んでしまいました。

106
00:08:41,041 --> 00:08:43,250
兄さん、早く来てね。怖いと感じます。

107
00:08:43,333 --> 00:08:44,791
待ってください、まだ終わっていません。

108
00:08:48,916 --> 00:08:49,958
夕方？

109
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
シュー！

110
00:09:12,375 --> 00:09:15,500
ビッグママ！外に犬がいます。

111
00:09:15,583 --> 00:09:17,250
もう少し滞在しても良かったでしょうか？

112
00:09:17,333 --> 00:09:18,541
待ちきれなかった、お父さん。

113
00:09:19,041 --> 00:09:20,583
では、どうやって恐れることなくそこにたどり着いたのでしょうか？

114
00:09:20,666 --> 00:09:22,375
サンディヤが一緒に来たから？

115
00:09:23,125 --> 00:09:26,166
彼はあなたより年下です。
彼がいなかったら？

116
00:09:26,666 --> 00:09:28,000
ほら、お父さん。

117
00:09:28,250 --> 00:09:29,291
そうしない場合はどうなりますか?

118
00:09:29,375 --> 00:09:31,750
間違いなくそうだよ、お父さん。
あなたは私のコマンドーです！

119
00:09:31,833 --> 00:09:33,125
シュワルツェネッガーみたいに。

120
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
父は電車に乗るのに遅れています。

121
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
電車に乗り遅れたら
海軍記念日は見逃されます！

122
00:09:39,583 --> 00:09:40,750
さあ、さあ。

123
00:10:26,250 --> 00:10:27,625
そのとき私たちは理解できませんでした。

124
00:10:28,250 --> 00:10:33,041
しかし、サンディープは自分自身に忠実だ。
兵士の目を通して見て、理解しました。

125
00:10:34,125 --> 00:10:37,291
時には兵士が別の兵士に
理解できるか分かりません。

126
00:10:38,416 --> 00:10:41,208
それからサンディープは子供だった
兵士になりたいと思ったことはありますか？

127
00:10:41,791 --> 00:10:43,625
彼は兵士になる
どう感じましたか...

128
00:10:48,583 --> 00:10:51,000
私たちはサンディープによく勉強してほしいと思っています。

129
00:10:51,583 --> 00:10:53,000
仕事がしたいです。

130
00:10:53,583 --> 00:10:56,551
私たちはサンディープに幸せになってほしいと思っています。

131
00:10:56,583 --> 00:10:58,599
<b>バンガロール、1993 年</b>

132
00:10:58,750 --> 00:11:01,666
オーケー「インド海軍では 
座右の銘は何ですか？」

133
00:11:01,750 --> 00:11:04,375
「シャム・ノ・ヴァルナ」と言われます
インド海軍のモットー。

134
00:11:04,458 --> 00:11:05,750
はい、確かに

135
00:11:06,197 --> 00:11:08,791
サンディ。パドマが好きです
やり方を教えてください。

136
00:11:08,875 --> 00:11:09,750
素直になれ。

137
00:11:09,833 --> 00:11:11,500
しかし、彼は私のことを好きではありません。

138
00:11:12,250 --> 00:11:14,041
- 何してるの？
- 興奮しているだけです。

139
00:11:14,125 --> 00:11:16,083
ハニー、ジュースを飲むのはやめてください。

140
00:11:16,333 --> 00:11:18,250
女の子を魅了する
スタイルがなければなりません。

141
00:11:18,333 --> 00:11:20,875
北の学校への新入生
インド人の女の子がやって来ました。

142
00:11:21,208 --> 00:11:22,375
彼は「暑い」と言います。

143
00:11:34,750 --> 00:11:36,833
- これは誰ですか？ - 北インドの赤ちゃん。

144
00:11:37,458 --> 00:11:39,000
ハティ、ヴァレン！さようならサンディープ！

145
00:11:39,083 --> 00:11:40,291
私が来るまで待っててください！

146
00:11:45,708 --> 00:11:47,041
ここは男子トイレです。

147
00:11:47,666 --> 00:11:51,000
女子トイレが使えない。
私が到着したときは誰もいませんでした。

148
00:11:51,083 --> 00:11:53,625
出て行こうとしたところ、入ってきました。

149
00:11:55,958 --> 00:11:56,833
バッグは美しいです。

150
00:12:01,583 --> 00:12:02,458
こんにちは！

151
00:12:02,875 --> 00:12:05,083
- サンディープ。 - 北インド人。

152
00:12:06,708 --> 00:12:09,166
- 名前はないんですか？ - 私の名前は
あなたのためではありません。

153
00:12:09,833 --> 00:12:11,500
それは個人的なものです。右？

154
00:12:12,458 --> 00:12:13,458
ごめんなさい

155
00:12:15,375 --> 00:12:16,541
イシャ？

156
00:12:19,512 --> 00:12:20,426
バッグにあなたの名前が書いてあります。

157
00:12:21,958 --> 00:12:23,458
あなたは私の友達です
文句は言ってないですよね？

158
00:12:24,041 --> 00:12:25,166
もしも？

159
00:12:26,250 --> 00:12:27,375
私も文句を言います。

160
00:12:28,750 --> 00:12:30,083
あなたは男子部屋にいました。

161
00:12:31,041 --> 00:12:32,291
この野郎

162
00:12:44,083 --> 00:12:45,041
これは何ですか

163
00:12:45,125 --> 00:12:47,000
- これは何ですか、兄弟？
海軍？ - 夕方...

164
00:12:47,333 --> 00:12:48,500
お父さんを知っていますか？

165
00:12:48,833 --> 00:12:49,501
叫ばないでください！

166
00:12:49,590 --> 00:12:51,250
お父さん、あなたは薬です
勉強しようと思いました。

167
00:12:51,333 --> 00:12:52,541
母は工学をやりなさいと言う。

168
00:12:52,625 --> 00:12:54,208
では、なぜこれが新しいのでしょうか?

169
00:12:54,833 --> 00:12:55,708
ああ、分かりません。

170
00:12:57,666 --> 00:12:58,500
私は思った

171
00:12:58,583 --> 00:13:01,125
だからこそ子供の頃から
彼らはコマンドー映画を見ないようにと言った。

172
00:13:01,416 --> 00:13:02,333
愚か者

173
00:13:11,708 --> 00:13:13,125
どうして、何が起こっているのですか？

174
00:13:13,958 --> 00:13:16,291
母・蓮香の家でまた喧嘩。

175
00:13:16,458 --> 00:13:17,833
- 行って戻ってきます。 -やめてください。

176
00:13:19,583 --> 00:13:20,583
なぜそれが私たちにとってそうなのでしょうか？

177
00:13:20,666 --> 00:13:23,291
- いいえ、お母さん... - トングを壊します。
行って勉強してください。

178
00:13:23,375 --> 00:13:24,416
試験がありますよね？

179
00:13:24,500 --> 00:13:26,250
常に節約しようとしています。

180
00:13:29,458 --> 00:13:30,541
お誕生日おめでとう、イーシャ！

181
00:13:30,625 --> 00:13:31,625
ありがとう！

182
00:13:37,041 --> 00:13:37,916
こんにちは、お父さん...

183
00:13:40,125 --> 00:13:41,625
- お父さんはどこですか？ - イシャベイビー...

184
00:13:41,708 --> 00:13:43,375
父は仕事のためにデリーに行かなければなりませんでした。

185
00:13:44,000 --> 00:13:45,375
彼は忘れていました。

186
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
どうして彼はそれを忘れることができたのでしょうか？

187
00:13:50,333 --> 00:13:52,375
- お母さん？ - 彼は夕食に来ます。

188
00:13:52,458 --> 00:13:53,583
彼はパーティーにいます。

189
00:13:53,666 --> 00:13:56,000
お父さんは私にこれをあげるように頼んだ。

190
00:14:18,708 --> 00:14:19,583
こんにちは。

191
00:14:21,333 --> 00:14:22,666
これはあなたのものです。落ちた。

192
00:14:23,083 --> 00:14:24,166
捨ててしまいました。

193
00:14:26,083 --> 00:14:28,458
それはもう私のものです。
よし、買い物に行こうか

194
00:14:29,291 --> 00:14:30,416
それを取り除きましょう！

195
00:14:35,041 --> 00:14:37,750
男子部屋の女の子
校長が知ったら…

196
00:14:37,833 --> 00:14:39,000
私を脅しているのですか

197
00:14:39,083 --> 00:14:41,625
いや、脅迫してるんだよ。

198
00:14:43,458 --> 00:14:44,875
夕方には...

199
00:14:44,958 --> 00:14:46,791
これはですか、それともですか？

200
00:14:48,333 --> 00:14:50,791
ファッションセンスのある人
西部劇を選択してください。

201
00:14:50,875 --> 00:14:52,541
でも私はサリーが好きです、お願いします。

202
00:14:53,833 --> 00:14:55,666
でも、私はこれが好きです、お願いします。

203
00:14:56,833 --> 00:14:58,041
- 兄弟。 - はい、先生。

204
00:14:58,125 --> 00:14:59,333
その洋装を私にください。

205
00:14:59,416 --> 00:15:01,208
これを着てください。夕方
どんな感じか見てみたいです。

206
00:15:01,291 --> 00:15:02,333
チ！

207
00:15:02,708 --> 00:15:05,250
あなたのガールフレンドのために
服を着る時間がありません。

208
00:15:05,333 --> 00:15:06,583
放っておいてください、奥様。

209
00:15:10,333 --> 00:15:11,458
この野郎

210
00:15:24,500 --> 00:15:26,750
問題ありません。普通の

211
00:15:29,125 --> 00:15:30,333
サンディヤは私の妹です。

212
00:15:30,875 --> 00:15:32,500
私のガールフレンドの名前はスミサです。

213
00:15:34,458 --> 00:15:35,750
シルクスミタ。

214
00:15:39,333 --> 00:15:41,583
イシャ、このドレスは他の人のためのものではありません。

215
00:15:45,166 --> 00:15:46,208
お誕生日おめでとう、イシャ。

216
00:15:50,125 --> 00:15:51,000
-ジャンガイヤ。 -奥様？

217
00:15:51,083 --> 00:15:51,958
彼を家に連れて帰りなさい。

218
00:15:52,458 --> 00:15:55,041
彼女が彼氏と一緒に車の中でいるのを見たら
あなたの両親は怒るでしょうね？

219
00:15:55,125 --> 00:15:56,583
- 彼氏？ - はい。

220
00:16:00,791 --> 00:16:02,500
さあ、鍵を持っていない。

221
00:16:02,625 --> 00:16:05,000
それはバルコニーであり、図書館でもあります。

222
00:16:05,083 --> 00:16:06,166
あなたの部屋はどこですか

223
00:16:09,958 --> 00:16:12,875
- すごいですね！ポケベル！
- 母からの贈り物。

224
00:16:13,458 --> 00:16:16,291
今日はあなたの誕生日ですよね？
あなたのお母さんとお父さんはどこですか

225
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
父は母を救うために
出張に行く。

226
00:16:19,875 --> 00:16:22,208
孤独から離れてお母さん
彼のパーティーと一緒に。

227
00:16:22,500 --> 00:16:24,125
彼らは決して一緒になることはありません。

228
00:16:30,083 --> 00:16:30,958
イシャ。

229
00:16:36,916 --> 00:16:38,708
あなたが一人だったから私は来ませんでした。

230
00:16:40,166 --> 00:16:41,583
あなたが一人にならないように、私はここに来ました。

231
00:16:44,041 --> 00:16:46,583
あなたは電話会社に電話しました
番号とメッセージを送信すると…

232
00:16:46,666 --> 00:16:48,083
彼らは私にメッセージを送ってきます。

233
00:16:48,458 --> 00:16:49,791
それからあなたの番号を教えてください。

234
00:16:53,583 --> 00:16:54,541
イシャ。

235
00:16:55,083 --> 00:16:56,958
- あなたの番号を教えてください。
- 書き留めてください。

236
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
4つ目。 - 4つ？

237
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
4つ？

238
00:17:01,750 --> 00:17:02,791
今のところはそれだけです。

239
00:17:03,041 --> 00:17:03,958
なぜ

240
00:17:04,875 --> 00:17:06,458
私はこれ以上あなたを好きではありません。

241
00:17:19,166 --> 00:17:20,041
二。

242
00:17:30,041 --> 00:17:31,208
バッジ番号15。
<b>[サービス選択委員会のインタビュー。]</b>

243
00:17:31,291 --> 00:17:34,208
この4日間、あなたはあなたのものです
見事に試験に合格しました。

244
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
あなたは私たちのトレーニングに耐えられない
そう感じますか？

245
00:17:36,583 --> 00:17:38,208
先生、トレーニングは肉体的かつ精神的なものです。

246
00:17:38,291 --> 00:17:40,500
でも、その感覚は個人的なものですよね？

247
00:17:40,833 --> 00:17:41,708
美しい

248
00:17:41,791 --> 00:17:43,583
シャー・ルクは映画ではとても良いです。
私はそのギターが欲しいです。

249
00:17:43,666 --> 00:17:44,583
ギターではありません。

250
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
- シック。 - どうしたの？

251
00:17:46,833 --> 00:17:47,708
夕方！

252
00:17:47,791 --> 00:17:49,500
- こんにちは、サンディア！ - こんにちは、イシャ。

253
00:17:52,791 --> 00:17:53,833
夕方。

254
00:18:00,791 --> 00:18:03,541
スイス建築研究所。
私の夢の大学。

255
00:18:03,625 --> 00:18:04,708
すごいじゃないですか！

256
00:18:05,250 --> 00:18:06,208
5

257
00:18:12,500 --> 00:18:16,708
私のトロフィー、メダル、そして私の写真。

258
00:18:22,000 --> 00:18:23,666
夕方！来ましたか

259
00:18:24,375 --> 00:18:25,708
- ここにいてください。 - 夕方？

260
00:18:26,958 --> 00:18:28,041
夕方？

261
00:18:29,356 --> 00:18:29,808
どうしたのお父さん

262
00:18:29,833 --> 00:18:30,750
夕方...

263
00:18:31,875 --> 00:18:32,875
分かりません

264
00:18:50,458 --> 00:18:53,000
- ごめんなさい...
- いいえ、申し訳ありません。

265
00:18:59,583 --> 00:19:01,250
これはパドマが撮った写真です。

266
00:19:13,875 --> 00:19:14,791
要点

267
00:19:19,208 --> 00:19:20,125
八つ目。

268
00:19:22,250 --> 00:19:23,166
要点

269
00:19:25,083 --> 00:19:26,000
六つ。

270
00:19:27,958 --> 00:19:28,833
4つ目。

271
00:19:31,375 --> 00:19:32,291
要点

272
00:19:34,750 --> 00:19:35,666
2つ。

273
00:19:37,166 --> 00:19:38,041
八。

274
00:19:40,041 --> 00:19:40,958
三つ。

275
00:19:42,291 --> 00:19:43,291
五

276
00:19:46,708 --> 00:19:47,791
私のポケベル番号。

277
00:19:50,291 --> 00:19:54,500
私はあなたのお父さんよりも劣っています
いや！私の名前はシャヘンシャです！

278
00:19:54,583 --> 00:19:57,041
お別れパーティーにドレスアップしよう
ようこそ！

279
00:19:57,375 --> 00:19:59,333
最高のドレスを見てみましょう
誰が勝つのか。

280
00:20:01,250 --> 00:20:02,166
サンディープはどこですか？

281
00:20:03,250 --> 00:20:05,333
それはネイビーのスーツを着たサンディープです。

282
00:20:18,250 --> 00:20:20,416
- こんにちは。 - おお！

283
00:20:21,291 --> 00:20:23,333
これで大丈夫でしょうか？それは普通ですか？

284
00:20:23,416 --> 00:20:26,250
- 何？ - あなたはこのサリーを着ています
彼はそれが好きだと言いました。

285
00:20:38,583 --> 00:20:41,833
あなたは兵士になりたいのです
今ではその理由が分かりました。

286
00:20:42,208 --> 00:20:44,250
- なぜ？ - すべての女の子を無料で手に入れましょう。*
[エンチャント。]

287
00:20:45,333 --> 00:20:46,291
あなたは私に恋をしましたか

288
00:20:48,791 --> 00:20:49,916
サンディープ！

289
00:20:55,333 --> 00:20:56,625
あなたは彼らを救います。

290
00:21:18,291 --> 00:21:19,291
サンディープ。

291
00:21:21,583 --> 00:21:22,625
私のポケベル番号。

292
00:21:29,875 --> 00:21:31,708
サンディ、言いたいことがある。

293
00:21:37,875 --> 00:21:38,791
私は...

294
00:21:41,791 --> 00:21:43,208
ジャンガイヤ、車を止めてください。

295
00:21:43,625 --> 00:21:45,666
- 放っておいてください。
- 私はあなたを殺します。

296
00:21:45,750 --> 00:21:47,291
誰もが私たちを見ています

297
00:21:47,375 --> 00:21:48,375
サンディ…

298
00:21:52,958 --> 00:21:54,041
レヌカおばちゃん…

299
00:22:17,125 --> 00:22:18,625
- それは酸ですか？
- はい、そう思います。

300
00:22:39,541 --> 00:22:41,041
ここで何が起こっているのでしょうか？

301
00:22:42,291 --> 00:22:44,416
- 警察に行きましょう。
- お嬢様、私の意志です。

302
00:22:44,500 --> 00:22:47,291
- 私は何でもできます。
- さあ行こう。車に乗りましょう。

303
00:22:52,875 --> 00:22:53,750
酸っぱいのかと思った。

304
00:22:56,416 --> 00:22:57,958
それで、あなたはすでにこのことについて知っていましたか？

305
00:22:58,041 --> 00:22:59,791
- お父さん... - どうして教えてくれなかったの?

306
00:22:59,875 --> 00:23:01,000
話す

307
00:23:03,666 --> 00:23:05,583
入ってください。
私たちはあなたを待っていました。

308
00:23:06,916 --> 00:23:09,000
こういった特別なサービスの中から
手紙は何ですか？

309
00:23:10,250 --> 00:23:12,416
何も言わずに船員さん
なぜ軍隊に志願したのですか？

310
00:23:12,500 --> 00:23:13,958
なぜ教えてくれなかったのですか？

311
00:23:14,416 --> 00:23:16,250
拒否されて良かったですね。

312
00:23:17,250 --> 00:23:18,916
視力に問題があるのですね...

313
00:23:19,708 --> 00:23:20,583
拒否されました。

314
00:23:21,833 --> 00:23:24,791
医学を勉強するように言いました。
しかし、あなたは海軍に入りたいのです。

315
00:23:25,291 --> 00:23:27,916
私は人々にあなたは医者だと言いました
彼は誰かになるだろうということ。

316
00:23:28,000 --> 00:23:31,208
今、彼らに何を伝えればいいでしょうか？
私の息子は海軍に入隊するつもりですか？

317
00:23:33,375 --> 00:23:34,583
なぜ血が出るのですか？

318
00:23:35,458 --> 00:23:38,333
これは何ですか、何が起こったのか教えてください。

319
00:23:40,000 --> 00:23:40,833
レヌカおばちゃん…

320
00:23:40,916 --> 00:23:42,583
彼らの戦いに介入する
何回「ノー」って言いましたか？

321
00:23:42,666 --> 00:23:43,666
叔母さん

322
00:23:44,583 --> 00:23:48,291
サンディープが彼女を救いに行ったから…
蓮花おばちゃんはもう無事だ。

323
00:23:50,750 --> 00:23:53,583
私はイシャです。サンディープのクラスメイト。

324
00:23:57,500 --> 00:23:59,250
入ってください、お嬢さん。

325
00:24:03,916 --> 00:24:06,291
お母さん、コーヒーの準備はできましたか？

326
00:24:08,541 --> 00:24:09,583
サンディープ。

327
00:24:11,125 --> 00:24:12,958
そこで何が起こったのか理解できましたか？

328
00:24:15,041 --> 00:24:16,666
それは本当に酸ですか？

329
00:24:23,041 --> 00:24:24,583
あなたは彼を救うために走った。

330
00:24:26,916 --> 00:24:27,916
今でも、

331
00:24:28,208 --> 00:24:31,333
たくさんの人を救ってね
トレーニングに応募中。

332
00:24:32,250 --> 00:24:34,333
このことについてはすでに知っていました。

333
00:24:34,708 --> 00:24:37,083
でも今なら分かります。

334
00:24:37,541 --> 00:24:39,416
それで、私たちは...

335
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
ただの友達だよ。

336
00:24:45,083 --> 00:24:47,083
あなたは私の隣に座って私を押しのけます。

337
00:24:48,791 --> 00:24:52,333
私の両親は子供の頃から
彼らは私に時間をかけません。

338
00:24:53,250 --> 00:24:56,666
さあ、あなたも行きます。

339
00:24:56,958 --> 00:24:57,875
どこで

340
00:24:58,333 --> 00:25:00,250
海軍は私を拒否しました
カラ、聞いた？

341
00:25:00,666 --> 00:25:02,208
そこで立ち止まってくれますか、サンディ？

342
00:25:03,958 --> 00:25:07,916
兵士専用
海軍ではありません、サンディープ。

343
00:25:11,458 --> 00:25:15,666
「兵士専用
海軍ではありません、サンディープ。」

344
00:25:17,666 --> 00:25:20,541
いつも素敵なお父さんですね
なぜカラナ刑務所に連行されるのですか？

345
00:25:20,833 --> 00:25:22,250
ユニフォームが好きです。

346
00:25:23,500 --> 00:25:25,916
「このお兄さんは何ですか？海軍ですか？」

347
00:25:26,166 --> 00:25:27,041
「ああ、分かりません。」

348
00:25:27,375 --> 00:25:28,208
と思いました。

349
00:25:28,666 --> 00:25:30,083
"夕方？"

350
00:25:30,500 --> 00:25:31,541
「あなたは彼を救うために走った。」

351
00:25:50,833 --> 00:25:52,208
軍隊に入るよ、お父さん。

352
00:26:00,333 --> 00:26:02,916
怒っていたあの日
すべての父親のように

353
00:26:03,000 --> 00:26:05,004
彼の瞳の中に私がいる
恐怖を見ると思った。

354
00:26:06,320 --> 00:26:07,416
彼からはそうは見えなかった。

355
00:26:25,791 --> 00:26:27,083
赤ちゃん

356
00:26:27,958 --> 00:26:30,208
NDA、軍隊とは...

357
00:26:31,833 --> 00:26:32,958
怖いと感じます。

358
00:26:47,958 --> 00:26:49,791
あなたに何か起こったらどうしますか？

359
00:26:54,750 --> 00:26:56,583
すべての母親がこのように考えたらどうでしょうか？

360
00:27:23,208 --> 00:27:24,208
行きますよ、お母さん。

361
00:27:38,291 --> 00:27:39,166
サンディープ...

362
00:27:39,250 --> 00:27:40,833
さようなら 出発後に電話してください。

363
00:27:43,791 --> 00:27:45,666
- どうしたの？ - 彼へ
入学許可証を忘れてしまいました。

364
00:27:46,583 --> 00:27:47,625
やめて！これ！

365
00:27:49,083 --> 00:27:50,000
父親？

366
00:27:53,916 --> 00:27:55,000
入学許可証。

367
00:28:02,000 --> 00:28:04,958
あるよ、お父さん。コピーです。

368
00:28:15,166 --> 00:28:16,500
気をつけて

369
00:28:27,791 --> 00:28:28,791
母

370
00:28:32,708 --> 00:28:33,666
さようなら、お父さん。

371
00:28:57,791 --> 00:29:00,166
何をしているのですか、あなたは誰ですか？

372
00:29:00,458 --> 00:29:01,958
彼がすべてを決めた。

373
00:29:04,166 --> 00:29:05,541
後で分かりました。

374
00:29:10,583 --> 00:29:14,750
私たちのサンディープは…私たちのために生まれてきたわけではありません。

375
00:29:18,166 --> 00:29:19,541
彼は国のために生まれました。

376
00:29:20,447 --> 00:29:22,517
プネーの<b>ハダックワスラ。 1995年

377
00:29:22,666 --> 00:29:24,125
- 紳士諸君！ - お客様！

378
00:29:24,208 --> 00:29:26,500
防衛大学校へ
ようこそ！

379
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
国家に奉仕する 
その方法を学びましょう。

380
00:29:33,916 --> 00:29:35,791
あなたの義務は働くことです。

381
00:29:36,041 --> 00:29:38,416
結果について
希望がなければ

382
00:29:41,875 --> 00:29:43,125
そのためには訓練しなければなりません。

383
00:29:43,208 --> 00:29:44,250
キックオフ！

384
00:29:45,291 --> 00:29:46,833
あらゆる課題に立ち向かいましょう。

385
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
息をするたびに。

386
00:29:52,833 --> 00:29:53,916
あらゆる瞬間。

387
00:29:57,541 --> 00:29:58,875
あなたの魂から

388
00:30:00,291 --> 00:30:03,708
最初の 2 つだけが水を得ます。

389
00:30:04,375 --> 00:30:05,916
ベースキャンプに戻ります。

390
00:30:10,333 --> 00:30:11,416
右、左、掴む。

391
00:30:15,791 --> 00:30:18,041
これは「立ち止まる」という意味です。
警告、狙いを定めています。』

392
00:30:19,583 --> 00:30:21,791
- お母さん。 - サンディープ、そこ
ハニー、調子はどうですか？

393
00:30:21,875 --> 00:30:24,291
実はNDAに入っているんです
信じられない。

394
00:30:42,875 --> 00:30:44,083
こんにちは。

395
00:30:50,375 --> 00:30:53,833
あなたの義務は戦うことです
ただ死ぬだけではありません。

396
00:30:53,916 --> 00:30:55,958
自分の義務を守りましょう。

397
00:30:56,583 --> 00:31:02,166
陸路、海路、空路、神によって。

398
00:31:05,083 --> 00:31:06,625
士官候補生は急げ！

399
00:31:06,708 --> 00:31:08,458
行く！行く！早く行け！

400
00:31:18,291 --> 00:31:20,291
イシャ「私たちはただの友達です。」

401
00:31:20,583 --> 00:31:22,125
先日あなたは私でした
言われた後は…

402
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
話させてください
勇気がなかった。

403
00:31:24,833 --> 00:31:27,791
これは過去6か月で5通目の手紙です。

404
00:31:28,208 --> 00:31:29,875
答えたくないですか...

405
00:31:30,041 --> 00:31:32,333
与えることができないのでしょうか？
理解できない。

406
00:31:33,958 --> 00:31:36,041
このトレーニングの後、私たちは何者になるでしょうか？

407
00:31:36,458 --> 00:31:38,375
私たちは…何ですか？

408
00:31:38,458 --> 00:31:41,041
国家のために戦う人々。

409
00:31:41,458 --> 00:31:44,458
ジャーンシーのラクシュミーバイ女王
国のために戦ったのか？

410
00:31:44,541 --> 00:31:46,750
先生、私たちは救助者です。

411
00:31:46,833 --> 00:31:48,250
医者もそうだよ、ヴィア。

412
00:31:49,291 --> 00:31:50,833
私たちは誰になるのでしょうか？

413
00:31:50,916 --> 00:31:51,916
兵士たち、先生。

414
00:31:54,791 --> 00:31:56,000
それで、ウニクリシュナンさん、

415
00:31:56,583 --> 00:31:59,416
兵士であること
それはどういう意味ですか?

416
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
兵士とは何ですか？

417
00:32:07,416 --> 00:32:10,041
「兵士になれ
それはどういう意味ですか？」

418
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
イシャさん、今日の練習で質問されました。

419
00:32:19,583 --> 00:32:21,333
「兵士になるとはどういう意味ですか？」

420
00:32:22,958 --> 00:32:24,375
そしてそれが私を止めました。

421
00:32:25,916 --> 00:32:27,166
やめました。

422
00:32:29,500 --> 00:32:30,791
私は本当に知っていますか？

423
00:32:32,333 --> 00:32:33,791
いつかわかるようになるでしょうか？

424
00:32:34,916 --> 00:32:36,541
それを知っていればよかったのですが
一生懸命働きたいですか？

425
00:32:41,708 --> 00:32:42,916
どれくらい頑張ればいいですか？

426
00:32:46,375 --> 00:32:48,000
どれくらい戦わなければいけないのですか？

427
00:33:28,041 --> 00:33:29,750
ウニクリシュナンが初めて1位になる。

428
00:33:35,791 --> 00:33:37,500
はい、ありがとうございます

429
00:33:48,666 --> 00:33:50,375
頑張れハーシュ。こちらが水です。

430
00:33:53,625 --> 00:33:55,375
よし、整列せよ！

431
00:33:55,458 --> 00:33:57,333
よくやった！しかし、あなたはトレーニングについて知っています。

432
00:33:57,416 --> 00:33:59,750
水はベースキャンプからしか入手できません。

433
00:35:22,416 --> 00:35:24,166
兵士であること
それはどういう意味ですか?

434
00:35:24,958 --> 00:35:28,250
これに対する答えは言葉では言い表せません。
それが私たちの生き方なのです、先生。

435
00:35:31,291 --> 00:35:32,833
そして約束します、

436
00:35:35,333 --> 00:35:37,583
あなたの質問への答えとして
私は自分の人生を生きています、先生。

437
00:35:40,583 --> 00:35:41,708
ヴィル。

438
00:35:42,833 --> 00:35:43,833
ここに来て。

439
00:35:47,958 --> 00:35:49,416
それはただの楽しみのためです、おい。

440
00:35:49,958 --> 00:35:52,291
<i>今朝、インパール南東部で</i>

441
00:35:52,375 --> 00:35:54,000
<i>地雷の爆発がありました。</i>

442
00:35:54,083 --> 00:35:55,625
<i>ジャンムー・カシミール歩兵</i>

443
00:35:55,708 --> 00:35:58,625
<i>第10大隊の9人の兵士
殉教者となった</i>

444
00:35:58,708 --> 00:36:01,083
<i>そのうちの 1 人は重傷を負っています。</i>

445
00:36:01,166 --> 00:36:05,875
<i>この軍団はトーバル地区にいます
そして軍事キャンプに向かいました。</i>

446
00:36:06,083 --> 00:36:10,708
<i>地雷爆発後のテロリスト
軍の車列が発砲されました。</i>

447
00:36:10,791 --> 00:36:13,125
<i>その場所にいる兵士たち
8 人が殉教しました。</i>

448
00:37:05,458 --> 00:37:06,500
ヴィア？

449
00:37:06,583 --> 00:37:10,333
サンディープ、さっきは楽しかった
それだけだと思っていても…

450
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
しかし今、それは間違いだったと気づきました。

451
00:37:13,083 --> 00:37:15,500
イシャ、二人が書いた手紙は…

452
00:37:16,166 --> 00:37:17,166
厳しい...

453
00:37:24,333 --> 00:37:26,583
イシャは今あなたに手紙を書いています
5件送られてきました。

454
00:37:27,541 --> 00:37:29,333
ハーシュはすべてを隠した。

455
00:37:36,916 --> 00:37:38,500
- ひどい！ - サンディープ？

456
00:37:39,208 --> 00:37:40,541
私の手紙をください。

457
00:37:41,333 --> 00:37:43,250
文字はどこにありますか

458
00:38:01,666 --> 00:38:03,833
- なぜですか？ - ごめん！

459
00:38:11,041 --> 00:38:13,541
こんにちは、サンディープ。調子はどうですか

460
00:38:14,250 --> 00:38:15,750
NDAについてはどうですか？

461
00:38:16,458 --> 00:38:20,125
私たちが学校で過ごした時間
よく覚えています。

462
00:38:20,583 --> 00:38:22,250
ハティさんに住所を聞いてみました。

463
00:38:23,208 --> 00:38:26,208
この番号に電話してください。または
私にページをかけてもいいよ。

464
00:38:26,291 --> 00:38:27,250
私はあなたの呼びかけです
それを待っています。

465
00:38:27,583 --> 00:38:28,500
サンディープ。

466
00:38:32,333 --> 00:38:33,375
彼は行くよ

467
00:38:34,416 --> 00:38:35,250
スイスへ。

468
00:38:43,625 --> 00:38:45,666
<i>試している番号...</i>

469
00:38:48,166 --> 00:38:50,375
<i>試行しているポケットベル番号は使用されていません。</i>

470
00:38:50,916 --> 00:38:53,333
サンディープ、私があなたに送った最後の手紙は届きましたか？

471
00:38:54,291 --> 00:38:55,875
なぜ私に返事をしないのですか？

472
00:38:56,708 --> 00:38:58,333
NDAに加入したら…

473
00:38:59,500 --> 00:39:01,250
答えてください
時間がないと思いました。

474
00:39:02,083 --> 00:39:03,708
本当に時間がないんですか？

475
00:39:04,208 --> 00:39:06,000
それともあなたも私と一緒に
話したくないですか？

476
00:39:09,083 --> 00:39:10,916
私のキュウリの入学*
彼らは受け入れてくれました、サンディープ。
【スイスのとある町】

477
00:39:12,416 --> 00:39:13,916
7月25日に出発します。

478
00:39:18,166 --> 00:39:19,958
Jangaiya!イシャ？

479
00:39:26,333 --> 00:39:27,875
ok dad i'm going

480
00:39:33,666 --> 00:39:34,583
サンディ？

481
00:39:36,916 --> 00:39:37,833
ここで何をしているのですか

482
00:39:41,625 --> 00:39:45,708
昨夜、あなたの手紙を読みました。
I paged and called you.

483
00:39:46,583 --> 00:39:49,000
お父さんは電話を切った。

484
00:39:51,333 --> 00:39:52,500
I'm going to Zurich.

485
00:39:55,958 --> 00:39:58,166
なぜ昨夜私の手紙を読んだのですか？

486
00:40:00,125 --> 00:40:01,375
- Isha. - お父さん？

487
00:40:01,458 --> 00:40:02,666
それは誰ですか

488
00:40:04,041 --> 00:40:05,916
- Isha, stop! - With me
Come on, I'll tell you.

489
00:40:06,000 --> 00:40:07,083
何が起こっているのか

490
00:40:07,666 --> 00:40:08,625
Isha!

491
00:40:23,416 --> 00:40:24,666
Are we running away?

492
00:40:28,250 --> 00:40:29,583
プネ行きのバスは5分後に出発します。

493
00:40:30,958 --> 00:40:33,875
I just boarded the bus
午前中にトレーニングに行く時間はあります。

494
00:40:36,166 --> 00:40:37,833
この数分はあなたのためのものです
持ち運べます。

495
00:40:40,375 --> 00:40:41,375
あなたは正しいイシャです。

496
00:40:43,583 --> 00:40:45,000
時間があまりありません。

497
00:40:45,458 --> 00:40:46,958
でも、もしあなたが同意するなら、

498
00:40:47,416 --> 00:40:48,833
私が持っているすべての時間
あなたと一緒に時間を過ごしましょう。

499
00:40:54,708 --> 00:40:56,000
来て、連れて行きます。

500
00:41:15,333 --> 00:41:16,708
私があなたを守ります。

501
00:41:19,916 --> 00:41:20,958
イシャ、ベイビー。

502
00:41:21,708 --> 00:41:22,916
あなたは飛行機に遅れています。

503
00:41:25,250 --> 00:41:28,291
フライトは何ですか?今日は24日です。
あなたのフライトは明日ですよね？

504
00:41:30,666 --> 00:41:31,708
イシャ？

505
00:41:50,291 --> 00:41:51,875
チューリッヒに行ったら、

506
00:41:53,833 --> 00:41:55,291
もう二度と会えません。

507
00:42:16,708 --> 00:42:18,458
起きる！起きる！起きる！

508
00:42:42,833 --> 00:42:43,958
イシャ！

509
00:42:46,083 --> 00:42:47,125
愛してます！

510
00:42:52,708 --> 00:42:55,875
私がそれを言うとき、あなたのもの
反応が見たかった。

511
00:42:57,833 --> 00:42:59,958
スイス出身の白人
結婚しないでください。

512
00:43:00,416 --> 00:43:01,458
私だったらどうしますか？

513
00:43:01,791 --> 00:43:03,166
彼を追い払ってくれれば、私はあなたと結婚します。

514
00:43:52,041 --> 00:43:53,208
私もあなたを愛しています

515
00:44:10,916 --> 00:44:13,125
彼らはその日集まりました。

516
00:44:14,166 --> 00:44:17,416
しかし、サンディープは行かなければならなかった。

517
00:44:18,041 --> 00:44:20,416
彼がそばにいると幸せになれる、

518
00:44:20,833 --> 00:44:24,208
彼が去ったら彼を待っています...

519
00:44:24,416 --> 00:44:26,166
みんな慣れてきました。

520
00:44:31,208 --> 00:44:32,500
これが彼の人生だ。

521
00:44:34,735 --> 00:44:36,399
<b>2008 年 8 月 11 日</b>

522
00:44:36,458 --> 00:44:40,666
いつも通り、いつも通りの人
いつか戻ってくるだろうと思っていた。

523
00:44:40,750 --> 00:44:43,333
でも、その日が最後に会うことになる…。

524
00:44:44,041 --> 00:44:45,333
私たちは考えたこともありませんでした。

525
00:44:46,458 --> 00:44:47,958
寝たり食べたりしないでください。起きて食べてください。

526
00:44:48,041 --> 00:44:49,250
食べながら…

527
00:44:50,666 --> 00:44:53,041
何か良いこと言えないの？
さあ、あなたを見てください。

528
00:44:53,125 --> 00:44:54,375
私のせいで

529
00:44:55,083 --> 00:44:56,791
- 見た？ - はい、お父さん。見てください

530
00:45:04,041 --> 00:45:05,250
食べる

531
00:45:07,875 --> 00:45:08,708
赤ちゃん

532
00:45:09,250 --> 00:45:11,333
イシャもあなたと一緒にいたいと思っています。

533
00:45:11,416 --> 00:45:14,625
- そこから何を食べるかわかります
いいえ、お母さん、何か知っていますか？

534
00:45:15,458 --> 00:45:16,875
彼はそんなに上手に料理できません。

535
00:45:18,833 --> 00:45:21,625
- 見て！恥ずかしいですか？
- やめてください。

536
00:45:22,661 --> 00:45:23,625
話題を変えないでください。

537
00:45:23,958 --> 00:45:26,416
彼はバンガロールで働いています。
あなたはハリヤナ州にいます。

538
00:45:26,500 --> 00:45:27,833
お二人はどのように一緒に暮らしていますか？

539
00:45:27,916 --> 00:45:31,416
お父さん、みんな君たち二人だよ
しっかりと束縛されているわけではありません。

540
00:45:34,875 --> 00:45:36,625
ああ、さあ、降りましょう。

541
00:45:37,041 --> 00:45:38,333
わかった、お母さん、行くよ。

542
00:45:38,416 --> 00:45:39,625
「出発します」と言ってください。

543
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
- さあ行こう。 - コマンドー！

544
00:45:42,208 --> 00:45:44,208
性格を表していますか？ここに来て。

545
00:45:45,541 --> 00:45:49,083
ハニー！マネサールに行ったんですね
今すぐ電話してください。

546
00:45:49,166 --> 00:45:53,125
- お母さん、私はあなたからもらったものです
盗んだ - 何？

547
00:45:53,208 --> 00:45:55,375
ママ、あなたからだよ
何かが盗まれました。

548
00:45:55,458 --> 00:45:57,000
電話したときのことだった
何を言いますか？

549
00:45:57,541 --> 00:45:59,041
さようなら、お母さん！さようなら、お父さん！

550
00:46:15,416 --> 00:46:17,000
地雷を探します。以上。

551
00:46:21,041 --> 00:46:23,541
- アルファ、さあ。パッチを当てます。
- ブラボーを送って周囲をマークします。

552
00:46:23,625 --> 00:46:24,708
ウィルコ、終わった。

553
00:46:55,541 --> 00:46:56,541
催涙ガス！

554
00:47:01,250 --> 00:47:03,625
- ドアです！ドアへ！ドアへ！
- ミッションをやめてください!

555
00:47:07,833 --> 00:47:08,666
やめて！

556
00:47:18,492 --> 00:47:20,648
<b>51 特殊作戦グループ訓練キャンプ</b>

557
00:47:23,083 --> 00:47:24,333
- 本当に... - アカシュ船長。

558
00:47:24,416 --> 00:47:27,166
あなたとあなたのチーム
ワイヤーが認識されませんでした。

559
00:47:27,250 --> 00:47:28,333
そこは間違っています。

560
00:47:28,416 --> 00:47:30,791
二。催涙ガスのせいで
チームは緊張していました

561
00:47:31,166 --> 00:47:32,666
中にいた人質は忘れ去られた。

562
00:47:33,166 --> 00:47:35,250
三つ。プランBなんてなかったのですね。

563
00:47:35,541 --> 00:47:37,458
プランBは怖がって逃げることです、先生。

564
00:47:39,333 --> 00:47:42,958
兵士たちが怖がっていると思いましたか？あなた
実際の戦争状況を想像してみてください。

565
00:47:43,041 --> 00:47:44,541
あなたは敵に囲まれています、

566
00:47:44,916 --> 00:47:46,166
一緒に来た人はみんな死んでる

567
00:47:46,541 --> 00:47:47,791
銃の弾が切れています。

568
00:47:48,166 --> 00:47:50,875
その時に生まれる恐怖です
あなたを人間にします。

569
00:47:51,875 --> 00:47:55,166
その恐怖を克服するのはあなたです
兵士になりましょう。

570
00:47:55,625 --> 00:47:56,708
私たちは単なる兵士ではありません。

571
00:47:56,791 --> 00:47:59,208
私たちは NSG の 51 特別任務部隊です。

572
00:47:59,541 --> 00:48:02,500
私たちの義務は他人を守ることです
するだけでなく、私たちも守られています。

573
00:48:04,291 --> 00:48:05,333
アカシュ船長。

574
00:48:06,541 --> 00:48:08,166
敵を過小評価しないでください。

575
00:48:16,127 --> 00:48:21,009
<b>カイバル・パクトゥンクワ、パキスタン</b>

576
00:48:40,416 --> 00:48:41,583
先生

577
00:48:44,416 --> 00:48:45,958
ヘッドリーがムンバイに来ました。

578
00:48:50,322 --> 00:48:52,767
<b>レオフォールド カフェ、ムンバイ</b>

579
00:49:06,916 --> 00:49:08,166
風船！

580
00:49:08,250 --> 00:49:09,625
風船！

581
00:49:10,291 --> 00:49:11,958
おじさん、風船が欲しい？

582
00:49:12,166 --> 00:49:13,333
- いくら？ - 10ルピー。

583
00:49:13,416 --> 00:49:14,916
- 写真を撮ってもらえますか？
- はい、できます。

584
00:49:25,625 --> 00:49:27,333
ヘドリーがすべての写真を送ってくれました。

585
00:49:32,958 --> 00:49:36,000
NSGに一人の人はいない
いいえ、私たちは皆兄弟です。

586
00:49:36,416 --> 00:49:38,791
そして君は決して兄弟にはなれない
離れないで、覚えておいてください。

587
00:49:38,916 --> 00:49:40,875
- コマンドー！ -ははは！

588
00:49:41,583 --> 00:49:43,625
訓練担当官サンディープがやって来ました。

589
00:49:44,083 --> 00:49:46,208
あなたは黒猫の制服です
つけたその日からずっと待っていました。

590
00:49:46,916 --> 00:49:49,958
勤務時間に間に合ったにも関わらず
パーティーに遅れて来る。

591
00:49:50,041 --> 00:49:52,708
- それは容認できません、警官。 - 私は勤務中です
時間通りに行かなければなりません。

592
00:49:52,833 --> 00:49:54,333
しかし、当事者が求めているのは…ISTです。

593
00:49:54,666 --> 00:49:56,833
IST はインド標準時ですか?

594
00:49:56,916 --> 00:49:58,708
- またはインドの拡張機能を作成する
時間は可能でしょうか？ - 彼に聞いてください。

595
00:49:58,791 --> 00:50:00,208
オプション B. 伸縮性あり。

596
00:50:01,375 --> 00:50:05,000
先生、あなたはパーティーに遅れています。しかし戦争
名前は必ず時間通りに来ます。

597
00:50:05,083 --> 00:50:06,958
ラジェンドラ・シン、あなたなしではだめです。

598
00:50:07,333 --> 00:50:08,333
ありがとうございます

599
00:50:09,958 --> 00:50:12,583
何が起こったのか サンディープに聞きましたか？

600
00:50:12,666 --> 00:50:13,833
あなたは黙ってください

601
00:50:13,916 --> 00:50:16,458
かつては友達だった人が、今では
あなたは彼を「先生」と呼びます。

602
00:50:16,541 --> 00:50:18,791
彼はここの私の先輩です。
私は彼を尊敬したい。

603
00:50:18,875 --> 00:50:21,166
彼が最初にNSGに入社した
彼は訓練士官になった。

604
00:50:21,250 --> 00:50:23,791
あなたはこれらすべてを理解していません。
だから叱られているのです。

605
00:50:26,458 --> 00:50:27,708
プランBはないって言いました。

606
00:50:28,958 --> 00:50:31,458
戦争で敵の目標にあるとき、

607
00:50:31,583 --> 00:50:35,083
銃から弾丸が出た
ところで、ここにいる人は誰でも。

608
00:50:42,333 --> 00:50:43,250
先生、これは…

609
00:50:43,458 --> 00:50:45,458
- 家から？ - マダムから。

610
00:51:02,083 --> 00:51:02,958
ジェイ・ハインド先生。

611
00:51:03,958 --> 00:51:05,000
落ち着いてください、少佐。

612
00:51:06,833 --> 00:51:07,708
先生、去りたいです。

613
00:51:07,791 --> 00:51:09,083
差し支えなければ、
大丈夫ですか

614
00:51:11,916 --> 00:51:12,958
これは何ですか

615
00:51:15,333 --> 00:51:16,875
今行かないと、

616
00:51:17,791 --> 00:51:18,875
彼がいなくて寂しいです。

617
00:51:20,916 --> 00:51:23,125
サンディープ、君が気楽なのはわかってるよ
彼らは休暇を要求しないだろうということ。

618
00:51:23,708 --> 00:51:25,541
とりあえず今日は25日です。

619
00:51:26,791 --> 00:51:29,083
- いつ行きたいですか？ - 明日。

620
00:51:31,096 --> 00:51:33,814
<b>2008 年 11 月 26 日</b>

621
00:51:49,000 --> 00:51:50,916
カサブは気をつけてね。

622
00:52:03,458 --> 00:52:04,583
こんにちはマダム！

623
00:52:04,666 --> 00:52:09,125
アトゥル・ケールさんです。
妻と子供たちです。

624
00:52:09,208 --> 00:52:10,083
IDを入力してください。

625
00:52:10,166 --> 00:52:12,666
奥様、私はムンバイのダヒサルで生まれました。

626
00:52:12,750 --> 00:52:14,333
パスポートやPANカードなどの身分証明書を頂けますか?

627
00:52:14,416 --> 00:52:15,625
配給カード？

628
00:52:22,708 --> 00:52:23,791
コラバ。

629
00:52:24,166 --> 00:52:25,875
先生、もう一度ご注文をしてもよろしいでしょうか？

630
00:52:27,083 --> 00:52:29,666
はい、ルーシーの言う通りです。

631
00:52:30,000 --> 00:52:31,125
わかりました、先生

632
00:52:31,583 --> 00:52:33,250
今日のあなたはとても美しいですね、ルーシー。

633
00:52:36,458 --> 00:52:37,333
レオポルド。

634
00:52:39,041 --> 00:52:41,166
でも私は11月26日です
当日予約しました。

635
00:52:41,250 --> 00:52:44,125
ごめんなさい、奥様。時々
オンライン予約はご利用いただけません。

636
00:52:44,208 --> 00:52:46,000
- どうしたの？
- 割り当ての問題。

637
00:52:46,083 --> 00:52:47,458
見てみましょう、奥様。

638
00:52:49,333 --> 00:52:50,458
名前は何ですか

639
00:52:51,625 --> 00:52:54,041
- プラモーダ・レディ。
- おお。プラモーダ・レディ？

640
00:52:54,125 --> 00:52:56,000
- ハイデラバード出身ですか、奥様？ - はい。

641
00:52:56,083 --> 00:52:57,416
- あなたの名前はリストにありません。 - はい。

642
00:52:57,500 --> 00:52:58,666
しかし、私たちはあなたに部屋を与えます。

643
00:53:09,333 --> 00:53:12,208
はい、こんにちは、はい、あなたがいます
私が中に入ってきたのが聞こえます。

644
00:53:12,291 --> 00:53:14,416
聞いて、予定通り夕食を食べます
会議に行く前に受け取らなければなりません。

645
00:53:14,500 --> 00:53:16,083
3時間以内。それだけです
滑らかな状態を保ちます。

646
00:53:16,166 --> 00:53:17,958
こんにちは、私の名前はシャーリーです。

647
00:53:19,833 --> 00:53:21,500
ごめんなさい、彼はとてもフレンドリーです。

648
00:53:30,625 --> 00:53:32,541
助けが必要ですか - いいえ、必要ありません。

649
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
お兄さん、お茶をくれませんか？

650
00:53:53,458 --> 00:53:55,333
5 分ほど待ちます。また戻ってきます。

651
00:53:55,416 --> 00:53:56,583
わかりました

652
00:54:39,708 --> 00:54:40,791
ナジル！

653
00:54:56,208 --> 00:54:58,625
ハフィズさん、彼らはホテルに向かいます
実行中 警告!

654
00:55:10,833 --> 00:55:13,458
めちゃくちゃですよ、先生。
人が駆け込んでくる！

655
00:55:13,541 --> 00:55:16,583
- テロリストが外で銃撃しています。
- わかりました、そっちに行ってください。

656
00:55:35,791 --> 00:55:37,750
ムンバイで襲撃事件！また私
ムンバイでの襲撃だ！

657
00:55:37,833 --> 00:55:40,666
NSGは興奮しています。内務
省からの許可を待っています。

658
00:55:54,064 --> 00:55:56,400
<b>国家治安部隊 (NSG)
ハリヤナ州マネサールの士官事務所

659
00:55:57,125 --> 00:55:58,250
彼は答えません。

660
00:55:58,375 --> 00:56:00,333
- キショア、私のバンガロール
チケットをキャンセルします。 - わかりました、先生。

661
00:56:05,500 --> 00:56:07,083
こんにちは、バンガロールのチケットをキャンセルしてください。

662
00:56:09,958 --> 00:56:12,166
- こんにちは！ - お父さん、テレビをつけてください。

663
00:56:14,791 --> 00:56:16,625
- ファイル名を取得します。
いくつか名前が必要です。 - わかりました、先生。

664
00:56:17,083 --> 00:56:19,125
- あなたは行き​​ますか？ - 研修担当者
オペレーションには送信されません。

665
00:56:19,208 --> 00:56:21,583
- でも、私には男の子たちの準備ができています
しなければならない - それはサンディープですか？

666
00:56:21,666 --> 00:56:22,750
ちょっとちょうだい。

667
00:56:24,548 --> 00:56:24,916
はい、お母さん。

668
00:56:25,000 --> 00:56:28,208
プラサドから来週グルガオンへ
彼はあなたに会いたがっています。

669
00:56:28,291 --> 00:56:29,375
彼に会えますか？

670
00:56:30,125 --> 00:56:32,000
サンディープ？聞いていますか

671
00:56:32,333 --> 00:56:33,333
こんにちは？

672
00:56:34,833 --> 00:56:36,208
彼から電話がありました。

673
00:56:37,458 --> 00:56:40,000
わかりました、また話します。
それから私は言います。

674
00:57:02,625 --> 00:57:04,958
- お母さんがいなくて寂しいです。
-すぐに慣れるよ。

675
00:57:05,041 --> 00:57:07,333
たったの31時間。
翌朝来て座ります。

676
00:57:07,416 --> 00:57:08,833
はい、お母さん、わかりました

677
00:57:08,958 --> 00:57:11,208
- アルン、飛行機は時間通りです
ありますか - はい、ちょうど間に合います。さあ、起きましょう。

678
00:57:11,291 --> 00:57:13,291
事務所から電話がありました
が来るのでまた話します。

679
00:57:13,375 --> 00:57:14,375
はい、さようなら。

680
00:57:15,083 --> 00:57:16,583
- こんにちは、プラモーダ。
- ニューヨークはどうですか？

681
00:57:16,708 --> 00:57:17,958
- 取り組んでいます。 - わかった。

682
00:57:18,166 --> 00:57:20,333
レポートをダウンロードしました。
いくつか質問があります。

683
00:57:20,833 --> 00:57:23,791
法的意見を待っています
あなたは戻ってきます。

684
00:57:23,916 --> 00:57:24,916
最新情報をお知らせします。

685
00:57:25,333 --> 00:57:27,125
それを理解したら、先に進むことができます。

686
00:57:27,208 --> 00:57:28,541
- 私たちは解決しようとしています。
- そして...

687
00:57:29,083 --> 00:57:31,250
聞こえません。
ちょっと待ってください、ちょっと待ってください

688
00:57:31,333 --> 00:57:34,250
神様！試合はもう始まっています
まるで勝利したかのように祝賀会が始まった。

689
00:57:34,958 --> 00:57:36,833
事前に法務チームに伝えましたか?

690
00:57:37,500 --> 00:57:39,625
- ごめん！ - いいえ、私にとっては
今から夕食に行かなければなりません。

691
00:57:39,708 --> 00:57:41,791
- そんなに時間がありません。 
- ごめんなさい！それは聞こえますか

692
00:57:42,583 --> 00:57:44,500
いいえ、言いました。
ぜひやってください。

693
00:57:45,333 --> 00:57:47,375
そうでないなら、それは私たちです
誰もが働くクリスマスを過ごすでしょう。

694
00:57:52,583 --> 00:57:53,708
もう一度電話します。

695
00:58:13,833 --> 00:58:15,125
ごめんなさい--

696
00:59:00,791 --> 00:59:01,666
兄さん、監視カメラはどこですか？

697
00:59:01,750 --> 00:59:03,666
サーバールームは2階にあります
火をつけてください。

698
00:59:29,041 --> 00:59:30,625
聞いてください...

699
00:59:45,708 --> 00:59:48,500
<i>番号を忘れた場合はオフになっています。</i>

700
00:59:55,583 --> 00:59:57,500
皆さん、テロリストはムンバイにいます
都市が攻撃されました。

701
00:59:57,583 --> 01:00:00,291
さて、自治省から来ました。
許可を求める電話を待っています。

702
01:00:00,375 --> 01:00:02,750
これはインドがこれまでに見た中で最も死者数が多い
攻撃の一つかもしれません。

703
01:00:03,041 --> 01:00:06,375
この作戦のために配備された特殊部隊
すでに部隊には通報済みです。

704
01:00:06,458 --> 01:00:07,958
先生、私には知らされていません。

705
01:00:08,958 --> 01:00:11,041
サンディープ少佐はここに残るよ。マネサール。

706
01:00:11,125 --> 01:00:14,125
さあ、コマンド部隊のベルトを締めろ！
今すぐにでも始めなければなりません。

707
01:00:14,208 --> 01:00:16,791
- 個人的な話をさせてください、先生。
- もう出発しましょう...

708
01:00:16,875 --> 01:00:18,250
あなたはルールをよく知っています。

709
01:00:18,333 --> 01:00:19,833
訓練担当者は作戦に派遣されない。

710
01:00:20,208 --> 01:00:22,541
あなたは私の最高のトレーナーです、
あなたを送り出したくなかったのです。

711
01:00:22,625 --> 01:00:24,083
- 先生... - 決定は最終的なものです、サンディープ。

712
01:00:24,166 --> 01:00:27,666
先生、テロ攻撃に直面してください。
NSG はインドで最高のセキュリティではないでしょうか?

713
01:00:27,750 --> 01:00:28,666
サンディープじゃない、つまり…

714
01:00:28,750 --> 01:00:31,458
これが私たちが作った51 SAGです
そのような状況では、先生。

715
01:00:32,041 --> 01:00:33,000
- あなたは... - この状況に直面してください

716
01:00:33,083 --> 01:00:35,208
私の息子たちは最高です
それを信じますか、先生？

717
01:00:35,708 --> 01:00:37,083
私は彼らの訓練担当官です。

718
01:00:38,000 --> 01:00:38,958
今教えて

719
01:00:39,875 --> 01:00:41,083
どこにいればいいのでしょうか？

720
01:00:47,791 --> 01:00:48,791
落ち着け、坊や！自分の位置を決めてください！

721
01:01:26,458 --> 01:01:29,125
- こんにちは！ - キショア、サンディープに電話を渡して。

722
01:01:29,208 --> 01:01:31,500
彼は出かけました、先生。私たちはたくさんいます
警戒すべき時が来ました。

723
01:01:31,583 --> 01:01:32,916
- 折り返し電話します
やりますよ、先生。 - どこで - -

724
01:01:34,875 --> 01:01:35,916
<i>たった今ニュースを受け取りました!</i>

725
01:01:36,000 --> 01:01:40,416
<i>CST 駅で発砲したテロリスト
現在警察に捕まっています。</i>

726
01:01:40,500 --> 01:01:44,661
<i>チャウパティ前哨基地のトゥカラム・オンブル副警部
この占領において決定的な役割を果たしました。</i>

727
01:01:44,875 --> 01:01:47,708
<i>残念なことに、トゥカラム
オンブルは戦死した。</i>

728
01:01:47,791 --> 01:01:53,470
アジマル・カサブはパキスタンのテロリスト
命を犠牲にして捕まえる</i>

729
01:01:54,833 --> 01:01:56,083
準備をしてください。

730
01:01:59,958 --> 01:02:01,333
51サグ！

731
01:02:14,958 --> 01:02:15,833
行く！

732
01:02:22,208 --> 01:02:25,041
<i>NSG、国家警備隊
それが来るというニュースがあります。</i>

733
01:02:25,166 --> 01:02:26,916
<i>インドの最も先進的な部隊</i>

734
01:02:27,000 --> 01:02:30,958
<i>マルコス、つまり海兵隊員と
運営は SIT から引き継がれます。</i>

735
01:02:31,083 --> 01:02:32,250
- 紳士諸君！ - お客様！

736
01:02:32,333 --> 01:02:34,875
私たちはムンバイで戦うつもりです 
街にアイデンティティを与える場所。

737
01:02:34,958 --> 01:02:36,666
タージマハルパレスホテル。

738
01:02:39,375 --> 01:02:40,833
私たちの焦点はタージです。

739
01:02:40,916 --> 01:02:42,791
ムンバイ警察が私たちを待っています。

740
01:02:45,208 --> 01:02:47,500
<i>状況をコントロールする
警察は多大な努力を払っています。</i>

741
01:02:47,583 --> 01:02:49,833
<i>昨夜から座って、
マルコスは戦っています。</i>

742
01:02:49,916 --> 01:02:51,791
<i>テロリストを捕まえるには...</i>

743
01:02:52,083 --> 01:02:55,375
<i>この時までに少年たちは言いました。
人々が安全かどうかはわかりません。</i>

744
01:02:55,583 --> 01:02:56,958
<i>そして何人の人を救う必要があるのか。</i>

745
01:02:57,041 --> 01:03:00,541
<i>繰り返される爆弾テロ
タージ ホテルは大きな被害を受けました。</i>

746
01:03:02,958 --> 01:03:04,625
混乱してしまいます。幸せになってください

747
01:03:04,708 --> 01:03:06,125
- コマンドー！ - コマンドー！

748
01:03:19,708 --> 01:03:22,416
<i>情報源によると
州兵</i>

749
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
<i>インド最高軍団 - -</i>

750
01:03:25,333 --> 01:03:26,458
ハフィズ。

751
01:03:26,750 --> 01:03:29,166
NSGへ向かう途中。ニュースでそう言われています。

752
01:03:29,250 --> 01:03:31,625
<i>人質事件について
彼らは通知しました- -</i>

753
01:03:31,708 --> 01:03:32,833
彼らを来させてください。

754
01:03:33,208 --> 01:03:34,208
カメラはオンになっています。

755
01:03:34,708 --> 01:03:35,791
世界に見せましょう!

756
01:03:47,291 --> 01:03:49,083
そして...ちょっと待ってください。 NSGバスです！

757
01:04:07,375 --> 01:04:08,541
集まれ、少年たちよ！

758
01:04:51,250 --> 01:04:53,291
- こんにちは！ - キショア、サンディープはどこですか？

759
01:04:53,541 --> 01:04:54,833
NSGがムンバイに来たとテレビで言ってます。

760
01:04:54,916 --> 01:04:57,291
- 先生は出かけました。 - 彼はどこに行ったんですか？
彼はいつ戻ってきますか?

761
01:04:57,375 --> 01:04:59,083
先生は出かけていきました。それでおしまい。

762
01:04:59,166 --> 01:05:00,375
こんにちは、キショアですか？

763
01:05:02,458 --> 01:05:04,083
ここは開かれた戦場ではありません。

764
01:05:04,666 --> 01:05:05,791
51サグ！

765
01:05:06,375 --> 01:05:08,416
盾を取ってください！フォワード！

766
01:05:12,500 --> 01:05:14,166
停止！目を上げて！シュート！

767
01:05:16,958 --> 01:05:18,000
主導権を握りましょう！

768
01:05:21,875 --> 01:05:23,125
兄さん、NSGが到着しました。

769
01:05:23,208 --> 01:05:24,375
中に入ってください。

770
01:05:26,750 --> 01:05:28,791
停止！入り口を守ります。

771
01:05:28,875 --> 01:05:30,791
- 右から「コマンドセンター」。
- わかりました、少佐。

772
01:05:32,250 --> 01:05:33,125
識別？

773
01:05:34,166 --> 01:05:36,250
先生、彼らは外から私たちを攻撃しました
どのようにして与えることができたのでしょうか？

774
01:05:36,333 --> 01:05:37,833
それらは一日を通して異なります
先生のように動きました。

775
01:05:37,916 --> 01:05:40,875
彼らはグループに分かれています
それはさまざまな方向に広がりました。

776
01:05:41,708 --> 01:05:42,958
- ちょっと待ってください。 - わかった。

777
01:05:49,250 --> 01:05:50,416
私たちは同じ場所で回転しています、先生。

778
01:05:50,500 --> 01:05:53,375
マルコスがいくつかのポジションを獲得した後、
テロリストはそれらの場所に戻ってきます。

779
01:05:53,541 --> 01:05:56,208
- 彼らにはそれを買う余裕がないのですか？
- 彼らはそれに対処するのに十分な兵士を持っていません。

780
01:05:56,291 --> 01:05:58,125
- 君たちも行くよ！行きましょう、皆さん！ - 行く！

781
01:05:58,208 --> 01:06:01,250
ロビーからは誰も出られません
これがないと出入りできない

782
01:06:01,333 --> 01:06:02,750
- ロビー全体。 - わかりました、先生。

783
01:06:02,833 --> 01:06:04,291
サンディープ君はこれを聞いているはずだ。

784
01:06:04,416 --> 01:06:06,083
それは私たちの管理下にあります
ホテルのどの部分ですか？

785
01:06:06,166 --> 01:06:08,750
ロビーだけですよ、先生。しかし
それらはどこにでもあります。

786
01:06:09,000 --> 01:06:10,625
先生、さようなら。

787
01:06:18,583 --> 01:06:20,833
そこからは、
どこかに泊まってもいいよ。

788
01:06:31,291 --> 01:06:33,416
部屋から出て行け！今すぐ！

789
01:06:35,500 --> 01:06:36,333
- お願いします！ - 黙れ！

790
01:06:36,416 --> 01:06:38,041
- 私を殺さないでください!
- 黙れ！

791
01:06:38,125 --> 01:06:40,166
- 私を信じなければなりません。
- パスポートはどこにありますか？

792
01:06:40,250 --> 01:06:42,416
- 私はアメリカ人ではありません。私はイギリス人です
国民 - パスポートはどこにありますか?

793
01:06:57,125 --> 01:06:58,166
イフテカール。

794
01:06:58,250 --> 01:07:00,375
その部屋には誰もいません。
リストを参照してください。

795
01:07:14,500 --> 01:07:16,666
- 中に入ってみましょう
レイアウトを取得する必要があります - 先生。

796
01:07:19,083 --> 01:07:20,625
これは何ですか、計画はどこにありますか？

797
01:07:20,708 --> 01:07:23,916
先生、建築家は休暇中です
彼は電話に出ません。

798
01:07:24,000 --> 01:07:25,291
私たちはあらゆることを試しました。

799
01:07:25,958 --> 01:07:27,416
つまり、私たちは近くにいるということです
建築計画はありません。

800
01:07:30,541 --> 01:07:32,125
ここにNSGが入りますが、

801
01:07:32,625 --> 01:07:33,500
私たちはここにいます。

802
01:07:33,583 --> 01:07:35,041
こちらが私たちです、先生。

803
01:07:35,208 --> 01:07:36,333
ここから始めましょう。

804
01:07:37,083 --> 01:07:40,458
左側は宴会場です。
その後ろに大きな階段があります。

805
01:07:40,541 --> 01:07:42,250
そこから左折してSea Loungeへ向かいます。

806
01:07:42,333 --> 01:07:44,000
その上に右側の部分があります。

807
01:07:44,083 --> 01:07:46,916
右側の大階段を上がると
北側へ行きます。

808
01:07:47,000 --> 01:07:48,666
北課さん、お三方。

809
01:07:48,750 --> 01:07:50,875
各フロアに75部屋あります。

810
01:07:50,958 --> 01:07:52,416
彼らはどこにでも隠れることができます。

811
01:07:52,500 --> 01:07:53,333
ひどい迷路だ。

812
01:07:53,416 --> 01:07:55,000
彼らの動きを見ていきたいと思います。
監視カメラはどこにありますか?

813
01:07:55,083 --> 01:07:57,250
先生、彼らは監視カメラのサーバールームに火を放ちました。

814
01:07:57,708 --> 01:07:59,583
――無線通信については？
- ラジオはありません、先生。

815
01:07:59,666 --> 01:08:01,125
彼らは私たちの周波数に同調することができます。

816
01:08:01,208 --> 01:08:02,250
- 催涙ガス？ - 催涙ガスはありません。

817
01:08:02,750 --> 01:08:03,708
ゲストはそれを我慢できません。

818
01:08:04,083 --> 01:08:05,500
警察の制服を着てください。

819
01:08:06,750 --> 01:08:09,041
反撃しようとしたら彼らは民間人だ
住民は彼らを人間の盾として使っています。

820
01:08:10,041 --> 01:08:12,875
人質、テロリスト
何人いるのか分かりません。

821
01:08:12,958 --> 01:08:14,041
彼らがどこにいるのか分かりません。

822
01:08:14,125 --> 01:08:15,916
NSGに参加する前に
横からだけです。空からのサポートはありません。

823
01:08:16,000 --> 01:08:18,916
まあ、私たちは完全に盲目です。
標準的な手順は機能しません。

824
01:08:19,000 --> 01:08:20,208
新しい戦略が必要です。

825
01:08:20,291 --> 01:08:21,416
ということですか？

826
01:08:23,541 --> 01:08:24,500
全員殺せ。

827
01:08:25,000 --> 01:08:26,875
彼らはチェックして計画を立てました。
今、彼らは殺戮を行っている。

828
01:08:26,958 --> 01:08:30,000
現地では情報がありません。
何よりも時間がありません。

829
01:08:30,750 --> 01:08:31,791
私たちはここにいます。

830
01:08:34,916 --> 01:08:36,958
計画があります、先生。狙撃兵。

831
01:08:37,041 --> 01:08:39,250
私たちはタージの周りにいます
狙撃兵を配備すべきだ。

832
01:08:41,250 --> 01:08:43,958
私たちは全周にわたっています
狙撃兵を配備する必要があります。

833
01:08:44,541 --> 01:08:46,708
私たちがどこに行っても、彼らは私たちを連れて行ってくれます
カバー可能です。

834
01:08:48,708 --> 01:08:50,875
ゲートにSWS1。

835
01:08:50,958 --> 01:08:53,250
わさび付近のSWS2。

836
01:08:54,000 --> 01:08:55,125
Eagle 2 が配置されています。

837
01:08:56,333 --> 01:08:57,250
Eagle 1 は定位置にいます、先生。

838
01:08:57,333 --> 01:09:00,500
テロリストのあらゆる動き
奴らを見つけたら仕留めてやるよ、先生。

839
01:09:08,041 --> 01:09:10,625
イーグル1号、私たちはシーラウンジにいます。
私たちが見えますか

840
01:09:10,708 --> 01:09:11,583
否定的です先生。

841
01:09:11,666 --> 01:09:13,375
シーラウンジの透明な窓
ビジョンはありません、先生。

842
01:09:14,333 --> 01:09:16,375
イーグル2 わさびレストラン
クリアな視界があります。

843
01:09:16,458 --> 01:09:17,583
しかし、動きはありません。以上。

844
01:09:17,666 --> 01:09:19,375
メッセージを受信しました。階段を上ってみましょう。

845
01:09:32,458 --> 01:09:33,791
- 部屋番号は？ - 105、先生。

846
01:09:37,666 --> 01:09:38,625
ドアを開けてください。

847
01:09:45,375 --> 01:09:48,041
もう安全です。
ドアを開けてください。

848
01:09:52,833 --> 01:09:54,958
タージホテルスタッフのロドリゲスです。

849
01:09:55,708 --> 01:09:57,083
これで完全に安全になりました。

850
01:10:17,666 --> 01:10:18,500
母

851
01:10:19,250 --> 01:10:21,791
私たちNSGはあなたのためにここにいます。

852
01:10:27,750 --> 01:10:29,083
-奥様、お願いします。 - いや...

853
01:10:29,166 --> 01:10:30,416
彼らは私たちを殺すでしょう。

854
01:10:31,000 --> 01:10:31,958
彼らは私たち全員を殺すでしょう。

855
01:10:32,416 --> 01:10:34,916
あなたには何も起こりません。
私たちはあなたのためにここにいます。

856
01:10:39,250 --> 01:10:40,166
ぜひお越しください。

857
01:10:50,666 --> 01:10:53,333
心配しないでください、カーン夫人。
あなたは安全です、スハンは彼の世話をします。

858
01:10:59,041 --> 01:11:01,333
先生、叫んでいます...エイリアンだと思います。

859
01:11:04,166 --> 01:11:05,166
気をつけて。

860
01:11:43,791 --> 01:11:45,375
こんにちは！私の名前はシャーリーです。</i>

861
01:12:17,833 --> 01:12:18,750
シャーリー？

862
01:12:21,833 --> 01:12:22,708
シャーリー？

863
01:12:37,166 --> 01:12:38,333
シャーリー--

864
01:12:51,000 --> 01:12:52,666
- 大丈夫ですか？ - ふーむ。

865
01:12:53,083 --> 01:12:53,916
行かなければなりません。

866
01:12:59,666 --> 01:13:00,958
- ゾウ。 - はい、ジャベド。

867
01:13:01,375 --> 01:13:02,500
ハフィズに知らせる。

868
01:13:12,416 --> 01:13:13,583
ここなら安全ですよね？

869
01:13:18,208 --> 01:13:21,416
<i>これは国の金融資本にとっての恐怖です...</i>

870
01:13:21,500 --> 01:13:22,750
食べましたか

871
01:13:24,166 --> 01:13:26,500
なぜまだ食べていないのですか？

872
01:13:30,000 --> 01:13:31,041
どうしたの？

873
01:13:31,125 --> 01:13:32,458
そこにいた全員がこのことについて話していました...

874
01:13:33,083 --> 01:13:34,750
NSG?サンディープ？

875
01:13:35,250 --> 01:13:37,791
射手座！サンディープは訓練士です。

876
01:13:37,875 --> 01:13:39,916
研修担当者はこんな感じ
オペレーションには送信されません。いいえ

877
01:13:41,541 --> 01:13:43,458
- プラサーダムが欲しいですか？ -やめてください。

878
01:13:43,958 --> 01:13:45,666
サンディープは少し前に話しました。

879
01:13:47,750 --> 01:13:49,791
- 進んで受け取ったわけではありません。 - なぜ？

880
01:13:49,875 --> 01:13:53,083
なぜ聞くのですか？私も彼のために
話す時間もありません。

881
01:13:53,583 --> 01:13:55,500
昨日、電話しながら話していました。

882
01:13:56,000 --> 01:13:58,875
常に勤務中。
家族も義務ですよね？

883
01:13:59,208 --> 01:14:00,875
彼は忙しいです
私も忙しいです。

884
01:14:42,791 --> 01:14:44,583
- 「救急隊員を呼んでいます。」
- 船長、場所はどこですか？

885
01:14:44,666 --> 01:14:45,666
集会場。

886
01:15:12,208 --> 01:15:14,583
彼らが奪ったあらゆる命に対して
答えは同点でなければなりません。

887
01:15:17,041 --> 01:15:18,375
一歩ずつ進んでいきましょう。

888
01:15:19,041 --> 01:15:20,208
下から上へ。

889
01:15:22,833 --> 01:15:24,041
1階から5階まで。

890
01:15:25,500 --> 01:15:26,416
急いで！

891
01:15:45,083 --> 01:15:46,000
彼らを近づけさせてください。

892
01:16:03,250 --> 01:16:04,166
爆弾だ！

893
01:16:04,250 --> 01:16:05,625
走る！

894
01:16:08,125 --> 01:16:09,166
<i>Rak のアルファ チーム
攻撃を受けています。</i>

895
01:16:09,250 --> 01:16:10,631
<i>もう一度言います、アルファチーム
彼は避難所から攻撃を受けました。</i>

896
01:16:10,656 --> 01:16:11,708
<i>カンナ少佐が負傷しました。</i>

897
01:16:11,791 --> 01:16:13,833
<i>私たちは撃ちますが、テロリストです
右側の部分に逃げました。</i>

898
01:16:13,916 --> 01:16:15,250
- ダメージはありますか？ 
<i>- 人質がいなくなったんです、先生。</i>

899
01:16:15,333 --> 01:16:17,041
神様！私たちの動きについて
テロリストはどうやって知るのでしょうか？

900
01:16:17,125 --> 01:16:19,791
私たちが到着したことを知った瞬間から、彼らは NSG でした。
人質のふりをして人質を殺害するのです、先生。

901
01:16:19,875 --> 01:16:21,291
- 早く殺してください - メディア？

902
01:16:23,791 --> 01:16:24,958
デルタ・グループ・ノース
セクションに移動します。

903
01:16:25,041 --> 01:16:27,333
誰か私たちのことをメディアに伝えてください
動きを放送するのはやめてください！

904
01:16:27,416 --> 01:16:30,166
<i>ご覧のとおり、
警察とマルコスグループ</i>

905
01:16:30,250 --> 01:16:32,541
<i>タージ周辺地域の周囲</i>

906
01:16:32,625 --> 01:16:35,125
<i>NSG 特殊部隊は彼らのものです
ノーメックスの制服を着ています。</i>

907
01:16:35,208 --> 01:16:36,916
<i>そして防弾チョッキも付いています。</i>

908
01:16:37,000 --> 01:16:39,666
<i>特派員ラム・キショア
さらに詳しい情報を提供いたします- -</i>

909
01:16:39,750 --> 01:16:41,291
- 先生。 - そのニュースを聞いたことがありますか?

910
01:16:42,666 --> 01:16:46,333
<i>私たちの NSG 特殊部隊は黒人です
ノーメックスのユニフォームを着ています。</i>

911
01:16:46,416 --> 01:16:47,666
<i>彼らは防弾チョッキを着ています...</i>

912
01:16:47,750 --> 01:16:50,791
<i>みんな黒い服を着ています。
NSG のユニフォームは黒です。</i>

913
01:16:51,709 --> 01:16:54,935
<b>ムンバイのテロ対策班事務所</b>

914
01:16:59,000 --> 01:17:00,541
もう黒いドレスを着ています。

915
01:17:01,458 --> 01:17:03,041
- NSG! - 私たちはNSGです！

916
01:17:05,083 --> 01:17:07,416
チャンネル48で疑わしい会話が行われています。

917
01:17:09,375 --> 01:17:10,958
～北部の皆様～
合計 - わかりました、兄弟。

918
01:17:11,041 --> 01:17:12,791
- みんな服着てる？ - はい、服を着ています。

919
01:17:13,416 --> 01:17:15,958
先生、こちらはムンバイ ATS です。
インテルを手に入れたばかりです。

920
01:17:16,041 --> 01:17:18,041
テロリストは全員ゲスト
北側に連れて行かれます。

921
01:17:18,583 --> 01:17:20,208
SWS、北部の何か
揺れを見せていますか？

922
01:17:22,125 --> 01:17:23,833
２階北側。

923
01:17:24,875 --> 01:17:27,250
先生、あの人質は北の方です
パートの方に持っていく。

924
01:17:27,625 --> 01:17:30,416
中央のウィンドウをターゲットにします。
打球距離！ショットが見えるよ！

925
01:17:31,833 --> 01:17:34,666
くそ！否定的です先生。彼らは魂です
保証人は盾の役割を果たします。

926
01:17:34,791 --> 01:17:36,833
ショットがない！もう一度言いますが、
ここではショットがありません！
【撮影できませんでした。】

927
01:17:40,333 --> 01:17:42,041
逃げろ！黙れ！

928
01:17:43,291 --> 01:17:44,166
黙れ！

929
01:17:44,958 --> 01:17:46,125
デルタチームは北部へ向かう。

930
01:17:46,208 --> 01:17:47,625
「一、二」。各部屋をチェックしてください。

931
01:17:47,708 --> 01:17:49,333
民間人を一か所に集めてください。

932
01:17:51,166 --> 01:17:52,666
黙れ！

933
01:17:52,833 --> 01:17:54,291
黙れ！

934
01:17:55,500 --> 01:17:57,958
「3、4」廊下から来た彼ら
取り出してください。

935
01:17:59,333 --> 01:18:00,833
アリ、彼らを守ってください。

936
01:18:00,916 --> 01:18:03,583
人質全員
宴会場にて。

937
01:18:11,250 --> 01:18:12,166
アカシュ！

938
01:18:28,166 --> 01:18:30,958
SWSさん、来てください。テロリストの疑いがある。
赤いTシャツ、2階廊下。

939
01:18:31,041 --> 01:18:32,041
コピーしてください。

940
01:18:36,583 --> 01:18:38,041
「継承部分」に近い人へ
私を繋いでください

941
01:18:38,125 --> 01:18:40,166
繰り返しますが、レガシーセクションで
私たちの中に誰かいますか？以上。

942
01:18:41,375 --> 01:18:43,500
サンディープ少佐、来てください。遺産
このセクションにいるのはあなただけです。

943
01:18:43,583 --> 01:18:45,416
メッセージを受信しました。私はプラーナです
執行吏と一緒にね、先生。

944
01:18:45,500 --> 01:18:47,333
SWSはそこでテロリストを目撃した。

945
01:18:47,416 --> 01:18:48,791
あなたとSWSを繋ぎます。

946
01:18:48,875 --> 01:18:49,833
心配しないで。

947
01:18:50,291 --> 01:18:51,416
レディ？大丈夫ですか

948
01:18:52,083 --> 01:18:54,000
- タイガー・フォー・イーグル 2. さあ！
- タイガーはメッセージを受け取りました、終わり!

949
01:18:54,083 --> 01:18:55,708
テロ容疑者
やります、赤いTシャツ。

950
01:18:55,791 --> 01:18:57,375
2階廊下、遺産セクション。

951
01:18:57,458 --> 01:18:59,041
そこには到達できません。
気をつけて。

952
01:19:00,208 --> 01:19:01,083
静かにしてください。

953
01:19:04,791 --> 01:19:07,166
- 彼は私のジャケットを取りました。
- ジャケットは？

954
01:19:08,625 --> 01:19:10,125
静かにしてください
静かにしてください。

955
01:20:39,125 --> 01:20:40,666
あなたを見たとき、私はあなたを撃ちたかった。

956
01:20:40,750 --> 01:20:43,166
でも一発欲しかった
多くの国民を殺してください。

957
01:20:47,833 --> 01:20:49,250
チームの残りのメンバーはどこにいるのですか?

958
01:20:49,333 --> 01:20:51,000
なぜ一人で来たのですか？教えて！

959
01:21:56,625 --> 01:21:57,708
銃を置いてください。

960
01:21:58,333 --> 01:21:59,416
銃を置いてください！

961
01:22:00,458 --> 01:22:02,083
銃を置きなさい
さもなければ彼を殺します！

962
01:22:21,875 --> 01:22:23,666
-奥様、大丈夫ですか？
- 少佐、撃たれましたか？

963
01:22:23,750 --> 01:22:25,416
- アカシュ、人質
気をつけて - わかりました、少佐。

964
01:22:25,500 --> 01:22:27,125
少佐が撃たれた。
彼は出血している。

965
01:22:44,708 --> 01:22:46,583
少佐、さあ。少佐、どこにいるの？

966
01:22:47,041 --> 01:22:47,958
少佐、どこにいるの？

967
01:22:48,625 --> 01:22:49,500
少佐、さあ！

968
01:22:50,708 --> 01:22:52,125
テロリストを追跡しています、先生。

969
01:22:52,208 --> 01:22:54,791
- アカシュは撃たれたと言っています
それは - それはここにありました、それは逃げました、先生。

970
01:22:54,875 --> 01:22:56,083
あなたは撃たれました、知っていますか？

971
01:22:56,166 --> 01:23:00,000
- きっとどこかにいるよ。
- サンディープ少佐、繰り返します、あなたは撃たれます！

972
01:23:00,083 --> 01:23:01,208
それはわかりますか？

973
01:23:04,708 --> 01:23:05,958
少佐、私の言っていることが分かりますか？

974
01:23:07,875 --> 01:23:08,958
少佐、答えてください。

975
01:23:09,500 --> 01:23:10,375
それは単なるかすり傷です、先生。

976
01:23:10,458 --> 01:23:12,416
それを確認する必要があります。
今すぐ基地に来てください。

977
01:23:12,500 --> 01:23:13,833
あなたは誰の助けもなく一人で行きます、

978
01:23:13,916 --> 01:23:15,416
誰も死を気にしません。

979
01:23:15,833 --> 01:23:17,916
- 先生、お願いします...
- これは少佐の言葉です。

980
01:23:18,000 --> 01:23:19,500
基地に来てください。命令ですよ。

981
01:23:29,166 --> 01:23:31,000
お父さんはいつ来ますか？

982
01:23:32,125 --> 01:23:34,916
約束します。私たち
もうすぐ家に帰ります。

983
01:23:36,708 --> 01:23:39,791
- ジャベド、誰かがあなたのものです
甲板へ走ってください！ - 何階ですか？

984
01:23:40,750 --> 01:23:41,791
ウンマティ！

985
01:23:42,666 --> 01:23:45,666
このドアは以前は開いていましたが、今は閉まっています。

986
01:23:52,541 --> 01:23:53,666
NSG！

987
01:23:53,750 --> 01:23:54,875
NSGコマンドー！

988
01:23:55,958 --> 01:23:57,000
これは -

989
01:24:12,250 --> 01:24:13,750
あなたをそこに戻します。

990
01:24:15,166 --> 01:24:16,458
この人たちは悪い人たちです。

991
01:24:16,875 --> 01:24:17,791
静かにしてください

992
01:24:17,875 --> 01:24:19,875
鍵となるのはウンマティ。

993
01:24:53,666 --> 01:24:54,708
誰か見つけましたか？

994
01:24:55,666 --> 01:24:56,916
彼らは逃げ出したようだ。

995
01:24:57,083 --> 01:24:59,791
彼らはどこへ行くのでしょうか？
このホテルの内装。

996
01:25:01,333 --> 01:25:04,625
- 会場は確認しましたか？
- イフテカルをそこに送りました。

997
01:25:06,833 --> 01:25:09,625
- バスルームをチェックしましたか？
- はい、誰もいません。

998
01:25:46,208 --> 01:25:47,250
兄

999
01:25:47,541 --> 01:25:49,000
いくつかのご注文をいただきました。

1000
01:25:49,083 --> 01:25:51,500
北部にいる外国人の皆さん
パスポートを確認する必要があります。

1001
01:25:51,583 --> 01:25:53,041
アメリカ人が誰であるかを調べてください。

1002
01:25:53,125 --> 01:25:54,125
なぜ

1003
01:25:54,750 --> 01:25:57,333
それらは私たちの保険です。ここから出ましょう。

1004
01:26:24,875 --> 01:26:26,041
- アカシュ。 - 選考科目。

1005
01:26:26,166 --> 01:26:28,250
赤いTシャツを着たテロリスト
セヴァは廊下から逃げ出した。

1006
01:26:28,333 --> 01:26:30,791
- 必ずやりますよ、少佐。 — ヴィア、プラナ
保証人がいるかどうかを確認してください。

1007
01:26:30,875 --> 01:26:32,000
大事にしますよ、少佐。

1008
01:26:32,416 --> 01:26:33,750
動かないでください。

1009
01:26:34,916 --> 01:26:37,208
少佐、お願いします！
あなたはたくさん出血しています。

1010
01:26:41,666 --> 01:26:43,833
もし弾丸があと1インチ左に当たっていたら…

1011
01:26:50,333 --> 01:26:53,041
「あなたが電話をかけている加入者は現在使用されていません - -」

1012
01:26:55,250 --> 01:26:56,250
- こんにちは？ - こんにちは、おじさん。

1013
01:26:56,333 --> 01:26:58,875
- はい、イシャ。 - サンディープは私のものです
電話は取られません。

1014
01:26:59,000 --> 01:27:00,250
テレビでNSGがムンバイに来てこう言います。

1015
01:27:00,333 --> 01:27:02,916
いいえ、彼は訓練士です。

1016
01:27:03,000 --> 01:27:04,958
彼はそのような作戦には派遣されない。

1017
01:27:05,041 --> 01:27:05,875
わかりました、叔父さん。

1018
01:27:05,958 --> 01:27:07,333
わかりました、さようなら

1019
01:27:30,750 --> 01:27:31,625
本当に？

1020
01:27:32,500 --> 01:27:34,125
- 今夜まで待ちきれません。 - 本当に？

1021
01:27:34,958 --> 01:27:37,166
地獄は私たちのものであり、緊急事態は彼らのものです。

1022
01:27:38,625 --> 01:27:42,125
サンディープ！バッグを詰めてください
明日の朝行きたかったの？

1023
01:27:44,833 --> 01:27:45,916
何

1024
01:27:47,817 --> 01:27:48,541
私たちは結婚しています。

1025
01:27:52,333 --> 01:27:53,666
あなたは私と一緒に来ます

1026
01:28:05,208 --> 01:28:06,291
一度見に来てください。

1027
01:28:09,416 --> 01:28:10,833
それは致命的な紛争だ。

1028
01:28:12,041 --> 01:28:12,916
はい

1029
01:28:15,041 --> 01:28:16,375
- 申し訳ありませんが - わかりました。

1030
01:28:21,250 --> 01:28:22,250
こんにちは！

1031
01:28:22,500 --> 01:28:23,833
大佐は誕生日を楽しんでいます。

1032
01:28:24,333 --> 01:28:26,666
幸せですか？座って下さい。

1033
01:28:32,333 --> 01:28:33,958
あなたは、以前は新しい場所だったから
こんな感じだと思いました。

1034
01:28:34,041 --> 01:28:35,833
習慣がないから
こんな感じだと思いました。

1035
01:28:36,291 --> 01:28:37,541
今あなたはこんな感じです
それは私のせいだと思います。

1036
01:28:42,583 --> 01:28:43,875
彼らは私に再び仕事を提供してくれました。

1037
01:28:43,958 --> 01:28:45,500
上級建築家として。

1038
01:28:45,916 --> 01:28:47,416
非常に良い給料、非常に良いポジション。

1039
01:28:47,791 --> 01:28:49,333
私はそれを拒否して手紙を書きました。

1040
01:28:54,833 --> 01:28:56,666
みんな！朗報です！

1041
01:28:56,750 --> 01:28:59,208
エシャはバンガロールに彼女のものを持っています
会社から大きな昇進をもらいました。

1042
01:28:59,625 --> 01:29:00,666
- おお！ - はい。

1043
01:29:00,750 --> 01:29:01,916
おめでとうございます！

1044
01:29:02,333 --> 01:29:04,083
ありがとうございます！ありがとう！

1045
01:29:05,000 --> 01:29:07,148
否定したかったのね
その場合は郵送してください。

1046
01:29:07,476 --> 01:29:08,179
書いたばかりです。

1047
01:29:08,204 --> 01:29:09,297
- 幸運をお祈りしています！ - ありがとうございます！

1048
01:29:09,500 --> 01:29:11,041
- おめでとう！ - ありがとう！

1049
01:29:11,375 --> 01:29:12,291
ありがとう！

1050
01:29:13,041 --> 01:29:14,166
お誕生日おめでとう、イーシャ！

1051
01:29:14,250 --> 01:29:17,250
ごめんなさい、今日は来なければなりません。でも私にとっては
休日は土壇場でキャンセルされました。

1052
01:29:17,416 --> 01:29:18,541
大丈夫だよサンディープ。

1053
01:29:19,208 --> 01:29:20,083
誕生日

1054
01:29:20,541 --> 01:29:21,583
あなたがいなくて寂しいです

1055
01:29:22,166 --> 01:29:23,166
寂しいよ！

1056
01:29:24,166 --> 01:29:25,875
とにかく来月来ますよね？

1057
01:29:25,958 --> 01:29:27,708
はい、来月には必ず来ます。

1058
01:29:27,791 --> 01:29:29,000
- はい - そうですか？

1059
01:29:29,166 --> 01:29:30,041
さよなら！

1060
01:29:37,208 --> 01:29:40,041
あなたがかけている電話番号は無効になっています。

1061
01:29:50,833 --> 01:29:52,166
おめでとう！

1062
01:30:09,250 --> 01:30:12,041
「この受信機は現在、
オフになりました。」

1063
01:30:13,916 --> 01:30:15,583
私たちは彼と一緒に3日間います
接続してみました。

1064
01:30:17,000 --> 01:30:19,833
私たちも試してみました。でもサンディープ
どこにあるのか分かりません。

1065
01:30:20,333 --> 01:30:22,166
あなたはどういう意味ですか
方法がわかりませんか?

1066
01:30:22,833 --> 01:30:27,500
「この受信機は現在無効になっています。
後でもう一度試してください。」

1067
01:30:36,750 --> 01:30:39,333
レディ？大丈夫ですか

1068
01:30:39,458 --> 01:30:41,500
レディ！気をつけて。お願いします

1069
01:30:53,000 --> 01:30:55,000
- こんにちは！ - こんにちは！こんにちは、イシャ。

1070
01:30:55,375 --> 01:30:58,000
ごめんなさい、イシャ。私たちはキャンプに戻ります
途中、ロクーは「隠れた攻撃」に遭った。

1071
01:30:58,333 --> 01:30:59,500
私たちは二人の兵士を失いました。

1072
01:30:59,583 --> 01:31:01,458
私たちは過去 2 週間そこに閉じ込められていました。

1073
01:31:01,541 --> 01:31:03,958
携帯信号がありませんでした。
今、基地に戻ってきました。

1074
01:31:04,041 --> 01:31:05,000
調子はどうですか

1075
01:31:06,416 --> 01:31:08,250
はい、わかりました

1076
01:31:09,791 --> 01:31:12,000
- 調子はどうですか？ - はい、大丈夫です。

1077
01:31:12,583 --> 01:31:14,500
心配しないで。あなたはどこですか

1078
01:31:16,583 --> 01:31:18,708
こんにちは？

1079
01:31:19,250 --> 01:31:21,375
私は...オフィスにいます。

1080
01:31:22,666 --> 01:31:23,916
会議があります。

1081
01:31:24,541 --> 01:31:25,791
後で話します。

1082
01:31:26,528 --> 01:31:27,125
イシャ！

1083
01:31:27,875 --> 01:31:29,000
記念日おめでとう！

1084
01:31:29,625 --> 01:31:32,458
愛してます！すぐに行きます
会いに来てください、いいですか？

1085
01:31:36,250 --> 01:31:37,875
イシャの病院で何が起こったのか？

1086
01:31:38,500 --> 01:31:39,750
なぜ答えてくれないのですか？

1087
01:31:40,375 --> 01:31:42,791
入院中のサンディープ
あなたは私のそばにいたはずです。

1088
01:31:42,875 --> 01:31:44,125
近くにいるはずだった。

1089
01:31:44,500 --> 01:31:45,833
私は軍事前哨基地にいました。

1090
01:31:45,916 --> 01:31:47,541
- お母さん、お父さん... - 彼らじゃないよ！

1091
01:31:48,083 --> 01:31:49,083
あなた！

1092
01:31:50,166 --> 01:31:51,208
あなたがここにいて欲しかった。

1093
01:31:51,291 --> 01:31:53,625
あなたはここにいます

1094
01:31:54,500 --> 01:31:55,541
バンガロールにて。

1095
01:31:56,333 --> 01:31:57,333
オーケー、イーシャ。

1096
01:31:59,000 --> 01:32:00,583
サンディープが目の前にいます。

1097
01:32:01,416 --> 01:32:02,708
あなたと一緒にいてください

1098
01:32:04,125 --> 01:32:05,125
何が起こったのでしょうか？

1099
01:32:10,625 --> 01:32:12,166
あなたは...妊娠していましたか？

1100
01:32:16,125 --> 01:32:17,416
私たちは誰かを失いましたか？

1101
01:32:20,541 --> 01:32:22,083
それとも何か別のものでしょうか？

1102
01:32:22,708 --> 01:32:24,250
事故に遭ったの、イシャ？

1103
01:32:26,166 --> 01:32:27,916
何か教えてください。

1104
01:32:30,250 --> 01:32:31,291
-待ってください。 - お客様！

1105
01:32:40,583 --> 01:32:41,916
もしそうなら教えます。

1106
01:32:44,625 --> 01:32:47,250
先生、遅くなりました。

1107
01:32:59,875 --> 01:33:02,583
緊急です。ごめんなさい

1108
01:33:12,458 --> 01:33:14,916
イシャはどうなったの？
見つかりませんでした。

1109
01:33:15,625 --> 01:33:17,291
彼と一緒にそこに一人でいることはできませんでした。

1110
01:33:17,875 --> 01:33:21,000
なぜなら、夫であるというよりも、

1111
01:33:21,666 --> 01:33:23,250
息子というよりも、

1112
01:33:23,875 --> 01:33:26,416
彼は兵士になりたかった。

1113
01:33:35,916 --> 01:33:37,750
兵士が放棄しなければならないもの、

1114
01:33:39,416 --> 01:33:41,000
彼が犠牲にしなければならないものは、

1115
01:33:42,291 --> 01:33:44,083
兵士だけが知っています。

1116
01:34:00,541 --> 01:34:03,375
- やるべきことはまだたくさんあります...
- 先生、私たちはラジェンダー・シンを失いました。

1117
01:34:03,458 --> 01:34:04,875
テロリストが彼を攻撃した。

1118
01:34:08,791 --> 01:34:12,000
おい、我々にとって悪い知らせだ 
ラジェンドラ・シン大尉がいる。

1119
01:34:12,500 --> 01:34:14,375
彼は私たち皆が知っているとおりです
私たちの最高の1つです。

1120
01:34:14,458 --> 01:34:17,291
- アカシュ、家族に知らせてください。
<i>- コマンド部隊が離陸します</i>

1121
01:34:18,041 --> 01:34:22,875
<i>SIG、RIF551、MP5 全員
銃などの高度な武器を装備</i>します。

1122
01:34:22,958 --> 01:34:27,041
<i>MP5 ガンは近距離用のガンです。射程距離は 50 ヤードです。</i>

1123
01:34:27,125 --> 01:34:29,958
<i>MP5 は射程 50 ヤードの銃です。</i>

1124
01:34:30,041 --> 01:34:32,750
<i>50 メートル離れてください。
彼らのヘリコプターがやって来ます

1125
01:34:33,333 --> 01:34:36,583
<i>テロリストによる最初の NSG
兵士は撃たれました。</i>

1126
01:34:36,958 --> 01:34:40,125
テロリストは外で何が起こっているかをどのようにして知るのでしょうか?

1127
01:34:43,125 --> 01:34:44,208
ラジェンドラ・シン、あなたなしではだめです。

1128
01:34:47,833 --> 01:34:49,333
私たちは多くの人質を救出しました。

1129
01:34:49,416 --> 01:34:51,833
彼らは安全です。でも人が少ない
まだそこに行き詰まっています。

1130
01:34:51,916 --> 01:34:53,500
それで、NSGコマンド部隊がここにいます、

1131
01:34:53,583 --> 01:34:54,958
すると人質たちは…

1132
01:34:55,083 --> 01:34:57,333
はい、つまり人質のことです
いくつかはまだ残っています。

1133
01:34:58,958 --> 01:34:59,791
ごめんなさい！

1134
01:34:59,875 --> 01:35:01,833
先生、私たちはそこに行きます
何か教えてもらえますか？

1135
01:35:02,458 --> 01:35:04,041
これまでに何人が亡くなったでしょうか？
何個か言えますか？

1136
01:35:04,125 --> 01:35:05,333
番号ですか？

1137
01:35:05,833 --> 01:35:07,708
TRPだけじゃない！

1138
01:35:08,000 --> 01:35:09,625
すべてが見出しになるわけではありません。

1139
01:35:09,708 --> 01:35:11,416
- 先生... - 彼らにも家族がいます。

1140
01:35:11,500 --> 01:35:13,208
彼らは葉っぱの上にいます
既存のコレクションではありません。

1141
01:35:13,666 --> 01:35:14,666
家族はいますか

1142
01:35:14,750 --> 01:35:17,000
-先生？ - 母、父、弟
姉妹は誰ですか？

1143
01:35:17,083 --> 01:35:18,333
はい、私には息子がいます。

1144
01:35:21,291 --> 01:35:22,666
中身は5歳だよ
子供を見た。

1145
01:35:22,750 --> 01:35:23,791
彼は殺された。

1146
01:35:24,166 --> 01:35:26,208
彼は盲目の老人です
介助犬とともに殺された。

1147
01:35:28,250 --> 01:35:31,250
あなたが作成するすべてのレポート、
あなたが彼らに公開する情報。

1148
01:35:31,333 --> 01:35:33,208
中の人質の
命が危険にさらされています。

1149
01:35:33,291 --> 01:35:36,041
彼らだけでなく私も
兵士の命さえも危険にさらされます。

1150
01:35:36,416 --> 01:35:39,375
あなたの無頓着な人生
危険にさらされています！

1151
01:35:40,041 --> 01:35:42,083
でも、あなたにとって「生放送」は命よりも大切です。

1152
01:35:43,291 --> 01:35:45,083
その中を聞いて、

1153
01:35:45,666 --> 01:35:48,041
メザニンデッキ*、スイミングプールサイド、
【1階と1階の間のフロア】

1154
01:35:48,166 --> 01:35:49,916
人質は二十四人だ。

1155
01:35:50,000 --> 01:35:51,291
彼らは閉じ込められています。

1156
01:35:51,375 --> 01:35:54,125
彼らは私たちが救ってくれるのを待っています。

1157
01:35:55,166 --> 01:35:56,416
理解するように努めてください。

1158
01:36:05,625 --> 01:36:07,791
ムラリ、カメラをオンにしてください。

1159
01:36:11,916 --> 01:36:13,416
アップデートが届きました。

1160
01:36:13,500 --> 01:36:14,541
人質20人
4つあります...

1161
01:36:14,625 --> 01:36:16,583
24って言いましたか？
はい、始めましょう。

1162
01:36:17,291 --> 01:36:19,541
たった今ニュースが届きました！
たった今入ったニュースによると…

1163
01:36:19,625 --> 01:36:22,541
他の24人の人質
タージ ホテルの北側で立ち往生しています...</i>

1164
01:36:22,625 --> 01:36:26,875
<i>人質24人が未だに混乱状態にある
デッキのプールで立ち往生。</i>

1165
01:36:26,958 --> 01:36:29,166
<i>今度は彼らに会いたいと思います
保存方法...</i>

1166
01:36:29,833 --> 01:36:31,166
北側に4つ、
残りは右へ。

1167
01:36:31,250 --> 01:36:32,875
何通まで送れますか？

1168
01:36:34,833 --> 01:36:35,916
スイミングプール？

1169
01:36:48,166 --> 01:36:50,375
- ここには誰もいません。
- 見つけてみましょう。

1170
01:37:30,708 --> 01:37:31,875
降りろ！

1171
01:37:37,625 --> 01:37:38,458
外！外！

1172
01:37:40,166 --> 01:37:41,791
- 大丈夫ですか？ - 私たちは大丈夫です、先生。

1173
01:37:45,500 --> 01:37:48,125
Eagle 2. それはあなたの分野にありますか？
ビジョンはありますか？

1174
01:37:50,166 --> 01:37:51,041
否定的です先生。

1175
01:37:52,333 --> 01:37:53,250
出てきました。

1176
01:37:55,583 --> 01:37:57,125
動く者は殺される！

1177
01:37:59,250 --> 01:38:01,000
左に進みます。あなたは右に進みます。

1178
01:38:13,125 --> 01:38:13,958
彼はまだここにいます。

1179
01:38:28,875 --> 01:38:29,708
やめてください！

1180
01:38:58,250 --> 01:38:59,541
なぜ撃たないのでしょうか？

1181
01:39:17,500 --> 01:39:18,500
戻ってください！

1182
01:39:26,291 --> 01:39:27,458
ありがとう、イーグル2！

1183
01:39:28,000 --> 01:39:29,000
ロジャー。

1184
01:39:39,000 --> 01:39:41,416
彼らはプールサイドにいる私たちの男の子です
二人を殺した、兄弟。

1185
01:39:42,583 --> 01:39:44,166
上の部屋へ行きましょう！今すぐ！

1186
01:39:45,583 --> 01:39:46,583
彼を病院に連れて行きましょう。
急いで！

1187
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
少佐、あなたの言う通りです。

1188
01:39:49,166 --> 01:39:51,250
- 戦争では、誰が問題ではない... - アカシュ。

1189
01:39:51,750 --> 01:39:52,791
あなたはひどく傷ついています。

1190
01:39:52,875 --> 01:39:55,000
血が出ていますね。今の私たちにとって
病院に連れて行かなければなりません。

1191
01:39:55,083 --> 01:39:57,208
今！早く行きましょう

1192
01:39:59,166 --> 01:40:00,208
彼らは鍵を壊した。

1193
01:40:04,541 --> 01:40:06,458
<i>アリ、スタッフは全員まだそこにいるの?</i>

1194
01:40:08,000 --> 01:40:09,541
兄さん、宴会場自体が空いてますよ。

1195
01:40:09,625 --> 01:40:11,833
私たちはスイミングプールへ向かいました
彼らは自分たちが行くことを知っていました。

1196
01:40:11,916 --> 01:40:12,750
<i>誰が死んだの?</i>

1197
01:40:12,833 --> 01:40:15,166
ソハイル、ショアイブ、ナシルは全員殺害された。

1198
01:40:18,958 --> 01:40:20,166
彼らはすべてを計画しました。

1199
01:40:35,541 --> 01:40:37,583
先生、私たちは皆北部の魂です
保証人を救済する必要があります。

1200
01:40:37,666 --> 01:40:38,708
一筆で。

1201
01:40:38,791 --> 01:40:40,625
プールサイドでテロリストを捕まえましょう。

1202
01:40:40,708 --> 01:40:44,000
<i>中二階、プールサイド
人質は 24 人。</i>

1203
01:40:52,833 --> 01:40:54,666
もうインドのメディアを追いかけるのはやめましょう。

1204
01:40:58,250 --> 01:41:01,000
先生、私にはもっと兵士が必要です、そうします
ユニットの半分も持っていない。

1205
01:41:01,083 --> 01:41:02,875
ただ待っているわけにはいきません。もう一度電話してください、先生。

1206
01:41:02,958 --> 01:41:04,666
北部は我々の支配下にあります。

1207
01:41:05,750 --> 01:41:07,291
サンディープ。私たちのチームの半分は壊れています。

1208
01:41:08,000 --> 01:41:09,583
アルファチームが負傷しました。

1209
01:41:09,916 --> 01:41:11,166
それが最新のアップデートです。

1210
01:41:19,541 --> 01:41:21,625
サンディープ。サンディープ！

1211
01:41:21,708 --> 01:41:23,291
- サンディープ少佐！ - はい。

1212
01:41:23,375 --> 01:41:25,166
注文があります。
今夜はもう手術はありません。

1213
01:41:25,250 --> 01:41:26,916
- 閣下 - - 先輩の命令です。

1214
01:41:27,000 --> 01:41:28,541
明日の朝、また始まります。

1215
01:41:29,166 --> 01:41:30,125
持っていきましょう！

1216
01:41:43,541 --> 01:41:46,875
インド当局者はこんなことを言っている
彼は自分だけでなんとかやっていきました。

1217
01:41:46,958 --> 01:41:49,750
<i>あなたがかけている番号はオフになっています。</i>

1218
01:41:56,166 --> 01:41:57,458
- イシャ、こんにちは。 - サンディープ！

1219
01:41:57,541 --> 01:41:59,583
叔父さんはあなたがそこにいると言った
マネサルワラ。研修担当者...

1220
01:41:59,666 --> 01:42:01,166
はい、マネサールにいます。

1221
01:42:05,000 --> 01:42:06,291
書類は届きましたか？
【離婚届】

1222
01:42:08,791 --> 01:42:10,125
ここで喧嘩しながら

1223
01:42:10,208 --> 01:42:12,375
私たち、私たち二人のために
戦ってるの、イーシャ？

1224
01:42:14,166 --> 01:42:16,333
でもそれはあなたの義務です
最も重要なのはサンディープです。

1225
01:42:17,500 --> 01:42:21,583
いつか私はあなたにとって大切な人になるでしょう
それが起こるのを待っていました。

1226
01:42:22,208 --> 01:42:24,798
任務が終わったら
私だけを覚えておいてください。

1227
01:42:26,480 --> 01:42:27,089
私たちについて。

1228
01:42:27,583 --> 01:42:29,916
誰もがあなたの犠牲です
ただ話しているだけ。

1229
01:42:30,000 --> 01:42:31,791
でも、あなたはそこにいなければならないから

1230
01:42:34,125 --> 01:42:36,416
私の犠牲は誰のためでもない
なぜ理解できないのですか？

1231
01:42:38,208 --> 01:42:39,416
分かりました、イーシャ。

1232
01:42:40,916 --> 01:42:42,041
会いに来ます。

1233
01:42:42,583 --> 01:42:44,916
望んでいた愛を失っても…

1234
01:42:45,583 --> 01:42:47,166
しかし、愛がないとは言わないでください。

1235
01:42:48,083 --> 01:42:50,583
問題があれば喧嘩して叱りましょう。

1236
01:42:52,697 --> 01:42:53,751
しかし、私たちはお互いを離れることはできません。

1237
01:42:55,458 --> 01:42:56,750
私はあなたのことをいつまでも愛します。

1238
01:42:57,291 --> 01:42:59,083
いつもあなたの世話をしたいと思っていました。

1239
01:43:01,083 --> 01:43:02,208
あなたを守りたかったのです。

1240
01:43:04,250 --> 01:43:05,875
あなたがいなかったら私と一緒に...

1241
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
どうやって私を守ってくれるの、サンディープ？

1242
01:43:13,000 --> 01:43:15,416
その日、あなたと私は病院にいました
私はあなたと一緒にいたいと思いました。

1243
01:43:17,875 --> 01:43:19,333
あなたは私のために
泊まるべきだと思いました。

1244
01:43:20,500 --> 01:43:21,916
その時も私は一人でした。

1245
01:43:22,916 --> 01:43:24,083
まだ一人です。

1246
01:43:25,875 --> 01:43:28,208
そこでも私は一人でした。
ここでも私は一人です。

1247
01:43:30,625 --> 01:43:31,541
一人で

1248
01:43:33,041 --> 01:43:34,166
イシャ。

1249
01:43:37,708 --> 01:43:38,958
私たちのために来ています。

1250
01:43:41,708 --> 01:43:44,333
私たちの間にこれ以上秘密はありません。

1251
01:43:47,458 --> 01:43:48,791
その日、病院で何が起こったのでしょうか？

1252
01:43:50,958 --> 01:43:52,333
知らないほうがいいですよ。

1253
01:43:53,666 --> 01:43:56,333
サンディープ少佐。あなたは大佐のためのホテルです
ロビーにいる必要があります。

1254
01:43:56,416 --> 01:43:58,333
ホテル？ロビー？

1255
01:44:01,000 --> 01:44:03,750
ムンバイにいるの？
タージにいるの？

1256
01:44:04,791 --> 01:44:06,041
知らないほうがいいですよ。

1257
01:44:08,500 --> 01:44:10,083
会いに行きます、いいですか？

1258
01:44:10,166 --> 01:44:11,041
さよなら！

1259
01:44:11,875 --> 01:44:12,750
サンディープ？

1260
01:44:15,958 --> 01:44:18,791
<i>この番号は現時点では接続できません。</i>

1261
01:44:20,708 --> 01:44:23,250
聞いてください。
警察から情報を入手してください。

1262
01:44:23,708 --> 01:44:24,583
- わかった？ - はい、先生。

1263
01:44:24,666 --> 01:44:25,583
<i>- こんにちは?</i> - どうぞ、よろしくお願いします。

1264
01:44:25,666 --> 01:44:27,791
こんにちは！こんにちは、誰か聞こえますか？</i>

1265
01:44:28,458 --> 01:44:30,041
- こちらはタージスタッフです
ロドリゲス。 - こんにちは。

1266
01:44:30,125 --> 01:44:32,708
- これは誰ですか？ - <i>私は 585 号室のプラモーダです。

1267
01:44:32,791 --> 01:44:34,625
<i>私にはシャーリーという名前の小さな女の子がいます。</i>

1268
01:44:34,958 --> 01:44:37,708
<i>部屋には煙がたくさんあります。
何も見えません。</i>

1269
01:44:37,833 --> 01:44:40,625
<i>この小さな女の子は呼吸困難に陥っています。
ここはとても暗いです。</i>

1270
01:44:40,833 --> 01:44:42,250
<i>- これは警備員からです</i>
トランシーバーを見つけました... - プラモーダ。

1271
01:44:42,333 --> 01:44:45,375
プラモーダ・レディ、あなたですか？あなたは正確にどこにいるのですか

1272
01:44:45,458 --> 01:44:47,291
- 安全ですか？ - いいえ、いいえ

1273
01:44:48,458 --> 01:44:51,000
それは24時間以上です。
いつ来ますか？

1274
01:44:51,083 --> 01:44:52,708
この赤ちゃんは微動だにしないよ。

1275
01:44:52,791 --> 01:44:54,916
あなたがどこにいるのか正確に教えてもらえますか？

1276
01:44:55,000 --> 01:44:57,250
私は5階にいます。怖いです

1277
01:44:57,833 --> 01:44:59,125
いつ来ますか？

1278
01:44:59,541 --> 01:45:02,541
私の腕の中でベイビーを呼吸してください
難しいですね。彼はもうすぐ死にます。

1279
01:45:02,791 --> 01:45:05,500
彼はあなたが来るまで生きています
それが起こるかどうかはわかりません。

1280
01:45:08,208 --> 01:45:09,500
私はここで一人です。

1281
01:45:10,000 --> 01:45:11,083
私は一人だ。

1282
01:45:11,166 --> 01:45:13,000
私は一人だ。何とかしてください。

1283
01:45:13,500 --> 01:45:14,375
私は一人です。

1284
01:45:17,416 --> 01:45:20,625
<i>そこでも私は一人でした
私はここで一人です。一人で！</i>

1285
01:45:21,208 --> 01:45:22,416
聞こえますか

1286
01:45:25,875 --> 01:45:26,916
プラモーダ？

1287
01:45:27,833 --> 01:45:28,750
来てください。

1288
01:45:30,583 --> 01:45:31,666
プラモーダ？

1289
01:45:32,500 --> 01:45:33,666
プラモーダ、聞こえますか？

1290
01:45:38,416 --> 01:45:41,333
彼が静かであれば、誰かがそこにいます。

1291
01:45:48,041 --> 01:45:50,916
何とかして彼らを救わなければなりません。
そうしないとテロリストに見つかってしまいます。

1292
01:45:53,333 --> 01:45:55,958
- 捕まえなかったら？
- 私たちはそこに行かなければなりません。

1293
01:46:12,000 --> 01:46:13,083
先生、人質はあと二人います。

1294
01:46:13,166 --> 01:46:15,041
否定です、少佐！
そこには行かないでください。

1295
01:46:15,500 --> 01:46:17,541
テロリストは何人いますか？
あるのか知っていますか？

1296
01:46:17,833 --> 01:46:18,708
あなたは知りません

1297
01:46:19,083 --> 01:46:20,833
ということで、今夜はシッティングダック*です
滞在中です お待ちしております。
【敵の攻撃や弱みに対して
抗弁のない事件。]

1298
01:46:20,916 --> 01:46:23,375
テロリストは一晩中監視するだろう
先生？彼らは両方とも殺すでしょう。

1299
01:46:23,458 --> 01:46:25,500
怖かった、テロリストが彼に私たちと話をさせた
そうではなかったことがどうしてわかるのですか？

1300
01:46:25,583 --> 01:46:27,000
でも彼は私たちを呼んでいる
カラだったらどうする？

1301
01:46:27,083 --> 01:46:30,583
兵士を殺すために作られた罠
どうして分からないのですか、少佐？

1302
01:46:30,666 --> 01:46:32,458
もし時間通りに行かなかったら
命が失われたら…

1303
01:46:32,541 --> 01:46:34,291
人生で一度もありません
兵士とは言えません、先生！

1304
01:46:38,500 --> 01:46:39,875
人間として自分を許せなくなります。

1305
01:46:41,708 --> 01:46:44,041
瀕死の兵士たちには誰も触れない
救われません、少佐。

1306
01:46:44,125 --> 01:46:45,541
それを決して忘れないでください。

1307
01:46:47,125 --> 01:46:49,541
分かりました、お二人とも
救いたいと思う。

1308
01:46:51,875 --> 01:46:53,541
- 何って言ったの？
-つまり、わかります。

1309
01:46:53,625 --> 01:46:55,500
あなたは両方持っています
救いたいと思う。

1310
01:46:55,583 --> 01:46:57,541
しかし、それは非常に複雑です、サンディープ。

1311
01:47:08,500 --> 01:47:09,500
もし私が彼らと一緒にいなかったら、

1312
01:47:10,458 --> 01:47:11,583
どうすれば彼らを救えるでしょうか？

1313
01:47:14,958 --> 01:47:17,666
サンディープ少佐、私たちの方針
救出、そして脱出。

1314
01:47:18,708 --> 01:47:20,291
彼らの政策は殺して死ぬことだ。

1315
01:47:20,375 --> 01:47:21,833
そして彼らはそれを再び証明した。

1316
01:47:22,333 --> 01:47:24,166
あなたの上司として
お尋ねします。

1317
01:47:24,250 --> 01:47:26,750
私はあと何人の兵士を失ったでしょうか？
興奮したいですか？

1318
01:47:27,708 --> 01:47:28,583
言ってください、少佐。

1319
01:47:29,625 --> 01:47:31,000
教えてください、少佐。お尋ねします。

1320
01:47:31,583 --> 01:47:33,291
他に何人の兵士がいますか
負けたいですか？

1321
01:47:37,250 --> 01:47:40,791
彼らを救ってください、私は何人の兵士ですか
簡単に負けたいですか？

1322
01:47:54,541 --> 01:47:55,541
1つ

1323
01:48:02,875 --> 01:48:04,541
兵士であるとはどういう意味ですか？

1324
01:48:06,958 --> 01:48:08,333
勇気を持って戦争を起こすには？

1325
01:48:11,375 --> 01:48:13,458
私たちは皆のためにいます
勇気を与える？

1326
01:48:15,791 --> 01:48:17,833
- 何があっても！
- 何があっても！

1327
01:48:18,333 --> 01:48:20,458
これが私たちのチームの指揮官です
シェラットは信じている。

1328
01:48:23,250 --> 01:48:25,833
- ヴィアー！カバーショット。
- わかりました、先生。

1329
01:48:26,916 --> 01:48:28,166
- 男の子！ - お客様！

1330
01:49:10,500 --> 01:49:11,833
イフテカル！

1331
01:49:13,041 --> 01:49:15,791
催涙ガス！

1332
01:49:37,416 --> 01:49:38,791
ジャベド！彼が入ってきた。

1333
01:49:42,083 --> 01:49:42,916
ウンマティ！

1334
01:49:47,541 --> 01:49:48,833
二階に来ましたよ、先生。

1335
01:49:57,125 --> 01:49:58,208
象！ここです。

1336
01:50:16,833 --> 01:50:18,000
3階に行きます、先生。

1337
01:50:58,458 --> 01:51:00,875
- ウンマティ、見た？
- アリを見ましたか？

1338
01:51:00,958 --> 01:51:02,250
いや、ウンマティ。

1339
01:51:10,208 --> 01:51:11,458
プラモーダ、聞こえました。

1340
01:51:12,083 --> 01:51:13,375
あなたのためだけに来たのです。

1341
01:51:25,375 --> 01:51:28,208
あなたが抱いている小さな女の子はシャーリーです。
あなたは彼の命を救いました。

1342
01:51:30,041 --> 01:51:30,916
あなたは彼を救ったのです。

1343
01:52:11,041 --> 01:52:12,000
ウンマティ！

1344
01:53:06,375 --> 01:53:08,833
ウンマティ！気をつけてください、兵士がいます！

1345
01:53:14,166 --> 01:53:15,125
来て！

1346
01:53:16,708 --> 01:53:18,000
レディ！行く！

1347
01:53:19,708 --> 01:53:21,375
レディ！今すぐ！

1348
01:53:36,833 --> 01:53:38,166
お嬢さん、彼を私に渡してください。

1349
01:53:38,458 --> 01:53:40,333
- アーメン、私は救急隊員です
持っていきます - わかりました！

1350
01:53:40,416 --> 01:53:42,875
- 彼は大丈夫でしょうか？
- 確認中です、奥様。

1351
01:53:46,875 --> 01:53:48,208
行きましょう、夫人。

1352
01:53:55,250 --> 01:53:57,833
少佐、さあ。人質
安全です。

1353
01:53:57,916 --> 01:53:59,750
出てこないで！ドアは彼らの近くにあります
明確な撮影距離があります。

1354
01:53:59,833 --> 01:54:00,958
持続する！

1355
01:54:41,750 --> 01:54:42,666
選考科目？

1356
01:54:43,208 --> 01:54:44,250
そこにいるの？

1357
01:54:50,166 --> 01:54:51,291
少佐？

1358
01:54:52,333 --> 01:54:53,500
聞こえますか

1359
01:54:57,500 --> 01:54:58,791
- 少佐？ - 待って。

1360
01:55:01,791 --> 01:55:02,791
私はここにいます

1361
01:55:22,833 --> 01:55:24,791
- 彼は死んだんですか？ - わからない。

1362
01:55:24,875 --> 01:55:28,666
閉じ込められているかのどちらかです。一番上にあるよ
甲板に行こうとすると死んでしまいます。

1363
01:55:28,750 --> 01:55:30,500
私たちはそれを外には出しません。

1364
01:55:30,666 --> 01:55:32,291
これが唯一の方法です。

1365
01:56:07,333 --> 01:56:08,708
ここだよ、ジャベド。

1366
01:56:11,541 --> 01:56:12,958
それらは何個ありますか?

1367
01:56:13,041 --> 01:56:14,416
2つあると思います！

1368
01:56:15,583 --> 01:56:18,000
アリ、ドアを見てください！彼らのもの
それらはたくさんあるかもしれません。

1369
01:56:28,791 --> 01:56:30,583
何人いますか？

1370
01:56:38,625 --> 01:56:39,916
泥棒がエレベーターを爆破した！

1371
01:56:40,000 --> 01:56:41,916
- コマンドーがいます!
- 行き詰まってしまった！

1372
01:59:36,250 --> 01:59:38,708
ぜひチェックしてみてください。殺してください

1373
02:00:00,958 --> 02:00:04,625
ゾウさん！ドアを見てください。
対応させていただきます。

1374
02:00:10,250 --> 02:00:11,791
銃をください、目を覚ましてください！

1375
02:00:26,708 --> 02:00:27,625
止まらないよ！

1376
02:00:30,708 --> 02:00:33,166
私たちはこの幻想主義者です
殺したい！行く！

1377
02:01:01,583 --> 02:01:02,500
男の子！何が起こっているのか

1378
02:01:02,583 --> 02:01:04,708
大佐、私たちは入ろうとしています、

1379
02:01:04,791 --> 02:01:06,458
しかし、テロリストは銃撃を続けます。

1380
02:01:06,541 --> 02:01:08,375
彼らはその扉を確実に狙っている。
しかし、その見解は私たちには明確ではありません。

1381
02:01:08,458 --> 02:01:09,625
彼らは私たちに向かって発砲しています。

1382
02:01:15,833 --> 02:01:17,000
サンディープ少佐、さあ！

1383
02:01:17,333 --> 02:01:19,041
サンディープ少佐、私のメッセージは届きましたか？

1384
02:01:19,125 --> 02:01:21,208
<i>私はあと何人の兵士を失ったでしょうか?
それが起こるのを見て興奮したいですか?</i>

1385
02:01:21,291 --> 02:01:25,250
<i>今彼らを救うために、私はより多くの兵士になります
何人が負けても構わないと考えるべきでしょうか?</i>

1386
02:01:25,541 --> 02:01:26,958
少佐、何人いますか？

1387
02:01:28,333 --> 02:01:29,500
助けが必要ですか?

1388
02:01:31,791 --> 02:01:32,791
来ないでください。

1389
02:01:34,916 --> 02:01:35,791
私が彼らの世話をします。

1390
02:01:47,916 --> 02:01:49,000
ジャベド？

1391
02:03:30,125 --> 02:03:31,375
サンディープ。

1392
02:03:32,083 --> 02:03:33,500
起きてください

1393
02:03:33,875 --> 02:03:35,791
お母さん！お母さん！

1394
02:04:08,750 --> 02:04:09,625
父親？

1395
02:04:10,416 --> 02:04:13,708
もう少し待ってもらえますか？

1396
02:04:16,000 --> 02:04:17,250
待ちきれなかった、お父さん。

1397
02:04:18,416 --> 02:04:20,000
では、なぜ恐れることなくそこに行ったのでしょうか？

1398
02:04:21,875 --> 02:04:23,291
あなたは私と一緒にいるよ、お父さん。

1399
02:04:26,375 --> 02:04:27,333
そうしない場合はどうなりますか?

1400
02:04:32,875 --> 02:04:34,416
あなたはいつも私のためにそこにいます。

1401
02:04:36,791 --> 02:04:38,041
あなたは私のコマンドーです。

1402
02:05:20,500 --> 02:05:22,333
あらゆる方面から来ています、先生。

1403
02:05:22,458 --> 02:05:23,958
とても攻撃的です。

1404
02:05:24,041 --> 02:05:25,583
死にたくない、何とかしてくれ。

1405
02:05:25,666 --> 02:05:27,291
<i>- ここから私を救ってください!</i>
- 自分自身を犠牲にしてください。

1406
02:05:27,416 --> 02:05:29,166
神の恵みにより
あなたは天国に行くでしょう。

1407
02:05:29,458 --> 02:05:31,166
<i>- 兄弟...</i> - 私の言うことが分かりますか？

1408
02:05:31,250 --> 02:05:34,166
<i>私の子供たちを犠牲にして天国に行ってください。</i>

1409
02:05:34,250 --> 02:05:35,458
<i>自分自身を犠牲にしてください。</i>

1410
02:05:50,750 --> 02:05:53,041
NSGは襲撃犯を殺害したようだ。

1411
02:05:53,125 --> 02:05:56,166
<i>これが最後です
それが始まりかもしれない。</i>

1412
02:05:56,250 --> 02:05:58,208
<i>襲撃は確実に終わりました。</i>

1413
02:06:09,041 --> 02:06:11,791
あなたは知りません
と言い続けた。いつわかりますか？

1414
02:06:12,416 --> 02:06:14,083
朝からずっと喋ってます！

1415
02:06:15,416 --> 02:06:16,250
射手座！

1416
02:06:17,916 --> 02:06:21,708
<i>...テロリストはどのような資源を持っていますか?
たとえ存在しても戦ってください。</i>

1417
02:06:22,083 --> 02:06:25,791
<i>サンディープ・ウニクリシュナン少佐、
州兵コマンドー

1418
02:06:25,875 --> 02:06:30,375
<i>自分の命を犠牲にすることをためらう
そうではなかったので、それは常に記憶されます。</i>

1419
02:07:04,333 --> 02:07:05,208
母

1420
02:07:15,000 --> 02:07:15,916
母

1421
02:07:18,625 --> 02:07:19,625
母

1422
02:08:36,166 --> 02:08:37,458
彼はサインしなかった、イシャ。

1423
02:08:41,333 --> 02:08:42,500
気をつけて。

1424
02:08:48,416 --> 02:08:49,250
お母さん…

1425
02:09:01,875 --> 02:09:02,958
<i>私はこれを母親から盗みました。</i>

1426
02:09:03,291 --> 02:09:04,875
<i>私はあなたからもらったものです
何かが盗まれました。</i>

1427
02:09:30,208 --> 02:09:31,333
サンディープ。

1428
02:09:33,041 --> 02:09:35,250
私たちは子供の頃彼にいつも言いました

1429
02:09:36,208 --> 02:09:39,250
「行きます」ではなく「私は」
戻ってきます。」

1430
02:09:40,875 --> 02:09:42,708
彼はこれが最後だ
電車の中で彼を見かけたときも、

1431
02:09:44,194 --> 02:09:45,485
彼は「行きます」と言いました。

1432
02:09:47,333 --> 02:09:51,125
サンディープへ、肩から
世界に見せたかったのです。

1433
02:09:52,625 --> 02:09:53,583
でも今日は

1434
02:09:54,833 --> 02:09:56,708
肩を抱いたインダワラ

1435
02:09:57,583 --> 02:09:59,541
私たちに世界を見せてくれました。

1436
02:10:03,333 --> 02:10:05,375
サンディープ・ウニクリシュナン・サラデーヴァ！

1437
02:10:05,458 --> 02:10:07,708
サンディープ・ウニクリシュナン・サラデーヴァ！

1438
02:10:07,791 --> 02:10:09,916
サンディープ・ウニクリシュナン・サラデーヴァ！

1439
02:10:10,000 --> 02:10:12,083
サンディープ・ウニクリシュナン・サラデーヴァ！

1440
02:10:12,166 --> 02:10:14,333
サンディープ・ウニクリシュナン・サラデーヴァ！

1441
02:10:14,416 --> 02:10:16,250
サンディープ・ウニクリシュナン・サラデーヴァ！

1442
02:10:16,333 --> 02:10:19,458
サンディープ・ウニクリシュナン・サラデーヴァ！

1443
02:10:29,000 --> 02:10:32,708
サンディープは軍隊に入るまで
私たちは行きたくなかった。

1444
02:10:37,458 --> 02:10:40,541
でも今日彼は救ってくれた
人の顔を見てると…

1445
02:10:43,416 --> 02:10:45,833
彼がインスピレーションを与えた人々を見て...

1446
02:10:45,863 --> 02:10:48,542
2018 年 11 月 26 日。
タージ パレス ホテル</b>

1447
02:10:52,291 --> 02:10:53,333
シャーリー！

1448
02:10:54,708 --> 02:10:57,458
あなたが彼を英雄と呼ぶのを見ると...

1449
02:10:58,751 --> 02:11:01,414
<b>11/26 10周年記念。 
ムンバイ。 2018年

1450
02:11:01,750 --> 02:11:03,583
彼の言うことが正しいことは理解しています。

1451
02:11:04,458 --> 02:11:09,291
今来るとガンジーとバガット・シンの写真が目に入る
サンディープの写真を近くで見ました。

1452
02:11:11,000 --> 02:11:13,125
私の息子は彼らほど偉大ではありません。

1453
02:11:14,708 --> 02:11:16,791
でも、私にとって一つだけ
誇りを持って言えます。

1454
02:11:18,166 --> 02:11:19,333
彼は違います。

1455
02:11:20,583 --> 02:11:23,166
ガンジーさん、彼は死ぬでしょう
方法が分かりませんでした。

1456
02:11:23,666 --> 02:11:24,750
でも、うちの息子は

1457
02:11:26,375 --> 02:11:28,333
死が目に映る

1458
02:11:28,875 --> 02:11:32,500
「あなたは私の命を奪います
それは可能ですが、私の国では不可能です。」

1459
02:11:33,541 --> 02:11:37,500
「あなたは私を手に入れることができます、あなたは私を手に入れることができます
あなたはそれを得ることができますが、私の国はそうではありません！」

1460
02:11:38,666 --> 02:11:42,625
「私の国はあなたのような人たちのためにあります
お辞儀はしないでください！」言った

1461
02:11:45,958 --> 02:11:48,750
今日サンディープが消えた場所
私は座っていました。

1462
02:11:49,666 --> 02:11:51,250
彼の死よりも

1463
02:11:52,291 --> 02:11:54,250
私は彼の人生についてさらに思い出しました。

1464
02:11:55,958 --> 02:11:57,583
その思い出の中で、

1465
02:11:58,458 --> 02:12:00,833
彼の子供らしい性格、彼の勇気、

1466
02:12:01,375 --> 02:12:02,916
彼の考え、

1467
02:12:03,625 --> 02:12:04,500
彼の旅

1468
02:12:11,833 --> 02:12:12,958
私の息子

1469
02:12:15,000 --> 02:12:18,125
サンディープ・ウニクリシュナン少佐。

1470
02:12:19,416 --> 02:12:21,041
この名前を聞くと、

1471
02:12:22,083 --> 02:12:24,333
彼がどのように亡くなったかについて
覚えておくのは良くありません。

1472
02:12:25,500 --> 02:12:27,625
彼の生き方
覚えておきたいです。

1473
02:12:28,666 --> 02:12:30,541
息子のことを思い出したい…

1474
02:12:31,583 --> 02:12:33,250
彼の死に方のせいではない。

1475
02:12:34,541 --> 02:12:36,041
彼の生き方のせいで！

1476
02:13:00,541 --> 02:13:02,166
彼は本当はどんな人なのでしょうか？
誰かが言ったら…

1477
02:13:04,166 --> 02:13:06,000
パキスタン人は日中お酒を飲みますか？

1478
02:13:07,250 --> 02:13:10,166
- サンディープ・デサ様、誰にも言わずに
一線を越えた。 - 何？

1479
02:13:13,375 --> 02:13:15,375
サンディープさんは子供たちとクリケットをしています。

1480
02:13:18,708 --> 02:13:19,875
戻ってください！

1481
02:13:20,291 --> 02:13:23,750
警告します。
私たちの子供たちをここに送ってください。

1482
02:13:23,833 --> 02:13:26,958
インド軍よ！あなたの側に戻ってください！

1483
02:13:27,041 --> 02:13:28,541
わーい！

1484
02:13:34,333 --> 02:13:36,583
サンディープ船長！戻ってくる！

1485
02:13:39,750 --> 02:13:42,083
アンワル。また遊びましょう。

1486
02:14:03,932 --> 02:14:06,563
<b>サンディープ・ウニクリシュナン少佐の勇気と勇気
アショカ チャクラは</b>死後に授与されました。

1487
02:14:06,588 --> 02:14:09,344
<b>平時における軍事上の最高の名誉</b>

1488
02:14:09,369 --> 02:14:12,455
<b>彼の行動により 14 人の人質が直接救われました 
そして彼の決断は 137 人を救うことに貢献</b>しました。